| 1. | Human victims were immolating to the thunderer .
旧时宰杀活人祭雷神。 |
| 2. | There was an immeasurable distance between the quick and the dead .
活人和死者之间的距离有十万八千里。 |
| 3. | Years of doing the same dull job can turn you into a machine .
成年地做一种单调工作，能把活人也做成机器人。 |
| 4. | Work is the grand cure for all the maladies and miseries that ever beset mankind .
工作就是医活人类所有顽疾和厄运的最宏效的药剂。 |
| 5. | They are like human beings with marble poured over them, smooth, white, monumental .
象是活人身上敷了一层云石，光滑、洁白、巍巍然。 |
| 6. | The trader waked up bright and early, and came out to see to his live stock .
那人贩子一大清早就醒来了，他随即出来查点他的活人商品。 |
| 7. | All the life in her seemed concentrated in her eyes, which had dark circles around them and were enormous .
只有从那双瞪得大大的，四周布满黑圈的眼睛里，才勉强看出她是个活人。 |
| 8. | Even his beautiful women are described as though they were corpses; they are like human beings with marble poured over them .
就连他笔下的美人也如死尸一般，象是活人身上敷了一层云石。 |
| 9. | Once durdin asked someone in chongqing where i am-so he remembers i am somewhere in the land of the living .
窦丁曾在重庆向别人打听过我的下落--就是说，他还记得我仍在这个活人世界的某处。 |
| 10. | All the other fences were pretty nearly filled with the living, who were stealthily working their way forward through the wires .
所有其余的铁丝篱里面，都几乎装满了活人，全都在那里提手蹑脚，慢慢的穿过铁丝篱往前走。 |
