| 1. | Her speech was superficial and full of generalities .
她的发言内容浮泛。 |
| 2. | No doubt this was why our january agreement with japan came out so thin and trivial .
毫无疑问，这就是我们正月里同日本签订的协议内容这么空洞和浮泛的原因。 |
| 3. | You are the evening cloud floating in the sky of my dreams
你是一朵夜云，在我梦幻中的天空浮泛。 |
| 4. | The stars hold their breath counting the hours ， the feeble moon swims the deep night
星辰屏息地数着时间，柔弱的月儿在夜中浮泛。 |
| 5. | My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight ; my life is glad to be floating with all things into the blue of space , into the dark of time
我的思想随著这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快。 |
| 6. | My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight ; my life is glad to be floating with all things into the blue of space , into the dark of time
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快 |
| 7. | My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight ; my life is glad to be floating with all things into the blue of space , into the dark of time
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触着这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在快乐着呢。 |
| 8. | Gerty macdowell bent down her head and crimsoned at the idea of cissy saying an unladylike thing like that out loud she d be ashamed of her life to say , flushing a deep rosy red , and edy boardman said she was sure the gentleman opposite heard what she said
格蒂麦克道维尔低下头去，单是想到她自己一辈子也说不出口的不像是大家闺秀的话，西酋居然会这么大声说了出来，就弄得格蒂羞红了脸，浮泛出一片深玫瑰色。 |
| 9. | Till then they had only exchanged glances of the most casual but now under the brim of her new hat she ventured a look at him and the face that met her gaze there in the twilight , wan and strangely drawn , seemed to her the saddest she had ever seen
在这之前，他们两人仅只极其漫不经心地交换过一下视线。而今，她大胆地从新帽子的帽檐底下瞥了他一眼。迎着她的视线的那张浮泛在暮色苍茫中的脸，憔悴而奇怪地扭歪着，她好像从未见过那么悲戚的面色。 |
| 10. | Most of the supporters chime in with the thesis in defect of rational contemplation and careful argumentation . this renders post - confucian thesis lacking of precise theory foundation and abundant reasoning . the opponents own the success of east - asian to the institutional factor
但其支持者中，随声附和的不少，其感情的认同甚于理性的反思，浮泛的比附多于谨慎的论证，使该学说整体上缺乏严谨的理论建构，持论不够质实，仅仅停留在假说阶段；反对者则多转而把东亚成功归因于制度因素。 |
