| 1. | General cleaning and disinfection tools
一般清洗及消毒用具 |
| 2. | Such cleansing and disinfecting exercises will be conducted regularly in the future
清洗及消毒工作将会定期进行。 |
| 3. | Depopulated farms were not allowed to restart their business until they had been thoroughly cleaned and disinfected
被销毁鸡只的鸡场在未被彻底清洗及消毒前，不可饲养鸡只。 |
| 4. | Between may 22 and 23 , a large scale cleansing and disinfecting operation is being carried out in all common parts of lek yuen estate , including the shopping centre , market and other facilities within the estate s boundary
五月二十二及二十三日，在沥源?的公众地方进行大规模清洗及消毒，包括?内的商场、街市及其他设施。 |
| 5. | The first consignments of live chickens from the mainland arrived at cheung sha wan temporary wholesale poultry market today ( june 15 ) after the government completed the cleansing and disinfection work at wholesale and retail markets
政府完成家禽批发市场和零售街市的清洗及消毒工作后，第一批来自内地的活鸡今日（六月十五日）运抵长沙湾临时家禽批发市场。 |
| 6. | On this rest day , all poultry in retail outlets have to be sold or slaughtered so that the stalls can be thoroughly cleaned and disinfected . this retail market rest day is timed to coincide with one of the three monthly rest days in the poultry wholesale market
在休市清洁日，街市须出售所有或销毁馀下家禽，以便档位进行彻底清洗及消毒；而零售街市的休市清洁日期亦与家禽批发市场每月三次休市清洁日的其中一日配合。 |
| 7. | " while the cause of death of the chickens in tsuen wan market is being investigated , fehd , as a preventive measure , destroyed all the remaining 300 or so chickens in the stall . the owner has also agreed to suspend business for 24 hours to facilitate thorough cleansing and disinfection of his stall
廖季坚说：在未能确定荃湾街市上述鸡只的死亡原因前，作为预防措施，食环署将该鸡档全部为数约三百只的鸡只销毁，档主亦表示会即时休市二十四小时，将档位彻底清洗及消毒。 |
| 8. | Whenever any infectious disease case has been reported within the boundary of any property under urban group s portfolio . urban group will conduct immediately comprehensive cleaning of all common areas for the specific property . all frontline staff of the property must wear sanitary facemask and other preventive clothes at work
表示在个别物业内证实出现感染个案，必须即时为整项物业进行大清洗及消毒，有关物业内所有管业及保安人员均须戴上防菌口罩及其他防菌用品，以防止病毒蔓延。 |
| 9. | Of course , the public is reminded to observe the usual hygiene standards . the measures that we have taken and the tests that we have conducted , and the results , show that in hong kong we have one of the best and thorough surveillance systems covering not just imported birds but also the arrangements in our markets , and the public can rest assured that this surveillance system will enable us to detect any problems as soon as they arise so that we can take the necessary measures
不过，我亦想再次强调目前是并无任何迹象显示现在，即是刚才我所谓Ｈ ５ Ｎ １的禽流病毒，是会影响公众的健康，但我们是不能够掉以轻心，所以封闭这三个街?的鸡档是一个很重要的防范措施，而我们亦有信心经过清洗及消毒的措施之后，这些病毒是可以彻底清除的。 |
