| 1. | There was no one in the greenroom now save fauchery and himself
现在演员休息室里只剩下他和福什利两人了。 |
| 2. | The two greenroom doors stood wide open to the corridor leading to the wings
演员休息室的两扇门朝向走廊，一直敞开着，走廊直通后台。 |
| 3. | He was rejoining the prince when , passing in front of the foyer , he heard satin screaming out
他赶上了王子，走到演员休息室门前时，听见萨丹叫道： |
| 4. | With a wink clarisse showed the others where rose mignon was standing on the threshold of the greenroom
克拉利瑟向其他人眨眨眼睛，示意罗丝米尼翁正站在演员休息室门口。 |
| 5. | Simonne opened her lips to speak , but her remarks were drowned by a fresh shout which arose close to the greenroom
西蒙娜刚开口说话，她的声音就被演员休息室旁边发出的又一阵声音盖下去了。 |
| 6. | Six bottles of champagne in the greenroom between the acts . it s my patron saint s day , and i m standing the racket .
说定了，六瓶香槟酒，幕间休息时拿来，送到演员休息室今天是我的圣名瞻礼日，由我付钱。 ” |
| 7. | In the passage the tightly shutting door opened and closed again , and a tempest of applause was blown as far as the greenroom
朝向走廊的带软垫的门开了一下，又关上了，一阵暴风雨般的掌声一直传到演员休息室里。 |
| 8. | A heavy , peaceful , atmosphere again pervaded the greenroom , as though the place were situated a hundred leagues from the house where crowds were applauding
一片宁静又笼罩了演员休息室，寂静得好像离掌声四起的演出厅足有百里之遥。 |
| 9. | The sound drew near , and a little pale - faced man passed by the greenroom doors , outside each of which he yelled at the top of his shrill voice , " on the stage for the second act !
这喊声越来越近，一个面色苍白矮个头男人走过演员休息室的每个门口，拉高尖尖的嗓门嚷道： “第二幕上场喽！ ” |
| 10. | Everybody was swallowed up in the distance , and when the passage door had banged with its usual hollow sound a fresh hail shower was heard beating against the windows in the now - silent greenroom
当朝向走廊的门发出一声闷响关上后，又下起阵雨来，雨滴打在窗户的玻璃上，发出啪啪的响声，打破了演员休息室的一片沉静。 |
