And he made its seven lamps , and its tongs , and its firepans , of pure gold 23又用纯金作灯台的七个灯盏，并灯台的灯剪和灯花盘。
2.
Just then the lamp again flickered ; the noise startled madame de villefort , who shuddered and dropped the curtain 灯花又毕剥地爆了一下那个声音把维尔福夫人吓了一跳，她打了一个寒颤，离开帐子。
3.
And they shall take a blue cloth , and cover the lampstand of the light and its lamps and its tongs and its firepans and all its oil vessels with which they minister to it 9要拿蓝色布，把灯台和灯台上供职用的灯盏、灯剪、灯花盘、并一切盛油的器皿，全都遮盖。
4.
She passed by the valet , the smouldering candle flickered up , and she saw clearly prince andrey , lying with his arms stretched out on the quilt , looking just as she had always seen him 她走过随从身旁，蜡烛芯结的灯花掉下来，于是，她清楚地看见了手伸出被子的躺着的安德烈公爵，像她从前一向见到的那个样子。
5.
She stopped in the doorway , listened for a moment to the flickering of the lamp , the only sound in that deserted room , and then advanced to the table to see if valentine s glass were empty 她站在门口听了一会儿，在那个房间里，现在只剩了灯花的毕剥声，她来到桌前，看瓦朗蒂娜是否已将药水喝下。杯子里还有一些药水。
