| 1. | There are two special factors at work here
有两项特殊因素会影响本港的金融市场。 |
| 2. | But we cannot discount special circumstances and other external factors
但是，我们不能忽视周边环境的特殊因素。 |
| 3. | However , there are specific factors working to hong kong s favour . the mainland economy remains buoyant . this will continue to benefit hong kong more than any other economy
不过，也有几项特殊因素是对香港有利的：内地经济继续蓬勃发展，香港会比其他经济体系获益更多。 |
| 4. | However , the rise was due to a special factor relating to the reallocation of a mortgage portfolio between authorised institutions . underlying growth remained sluggish
然而，贷款上升是由于认可机构之间的一项按揭贷款组合调配这特殊因素，按揭贷款的基本增长情况仍然呆滞。 |
| 5. | After that , prices settled down and in fact remained fairly stable , except for the small jump in april that can probably be explained by special factors , the easter holiday among them
其后除了4月份由于复活节假期等特殊因素令物价略为上升外，物价一直保持稳定，没有多大变化。 |
| 6. | The disciplined services claimed that the job evaluation results had not adequately reflected the special , unquantifiable factors which made their jobs different from those of their civilian counterparts
纪律部队指评值结果没有充分反映一些不能量化的特殊因素，而正因为这些因素，他们的工作与文职人员有别。 |
| 7. | The disciplined services claimed that the job evaluation results had not adequately reflected the special , unquantifiable factors which made their jobs different from those of their civilian counterparts
纪律部队指评值结果没有充分反映一些不能量化的特殊因素，而正因为这些因素，他们的工作与文职人员有别。 |
| 8. | And it also illustrates the most influential vocational instruction theory such as special factors theory , social factors theory , professional development theory , character mode theory and professional policy theory
阐述了职业指导理论中最有影响的特殊因素理论、社会因素理论、职业发展理论、人格类型理论、职业决策理论。 |
| 9. | That is why i go one step further to look at the level of the index and its movements from month to month , noting of course that there are seasonal and special factors that affect the figures for individual months
为此，我会多走一步，看看指数的水平以及按月的走势，当然我们还要顾及季节因素及其他特殊因素可能会影响个别月份的数字。 |
| 10. | Among the mix of factors driving this growth in earnings and stock prices , one in particular is not getting the credit it deserves : the slide in the value of the us dollar against the currencies of the us ' s main trading partners
在推动盈利和股价上升的各种因素中，有一个特殊因素没有得到应有的赞誉：即美元对美主要贸易伙伴货币的大幅贬值。 |
