It seemed to her a ridiculous armada of tubs jostling in futility . 在她看来，这似乎是一个可笑的澡盆舰队，在狂风恶浪中颠簸起伏。
2.
Now i saw plainly the goodness of his observations about the middle station of life , how easy , how comfortably he had liv d all his days , and never had been expos d to tempests at sea , or troubles on shore ; and i resolv d that i would , like a true repenting prodigal , go home to my father 同时，我也醒悟到，我父亲关于中间阶层生活的看法，确实句句在理。就拿我父亲来说吧，他一生平安舒适，既没有遇到过海上的狂风恶浪，也没有遭到过陆上的艰难困苦。我决心，我要像一个真正回头的浪子，回到家里，回到我父亲的身边。
