| 1. | On wednesday night , the yankees ' ace was at his best
星期三晚上，洋基的王牌投手是最好的。 |
| 2. | The closest thing to a sure thing is wang , who , heading into this season , was perhaps the least likely ace
最稳定的是王建民，他原本也许是最不可能成为王牌投手的。 |
| 3. | The old ace is arriving at the ballpark a little earlier each day this spring . he ' s departing a little later
这位老王牌投手今年春天每天都比平常早一点到球场，晚一点离开。 |
| 4. | But , when he ' s the number 1 starter on your team and he ' s been as good as he ' s been , you must treat the man as if he ' s an ace
但是，当他是你队上的第一号先发投手，而且还投得这麽出色的时候，至少你要像对待王牌投手一样对待他阿。 |
| 5. | Wang is 4 - 3 with a 3 . 62 era in eight career starts against the rays , who will send their ace to the mound to counter the yankees ' ace
王建民生涯面对魔鬼鱼队的战绩为4胜3败，防御率3 . 62 ，魔鬼鱼将派出他们的王牌投手出战洋基队的王牌。 |
| 6. | Baltimore presents a tough challenge in left - hander erik bedard , who logged one of his 12 victories this season in his only start against new york
金莺队将推出他们的王牌投手艾利克.拜德达尔特，他本季12胜中有一胜就是从洋基的手中赢得的。 |
| 7. | But the yankees are quick to caution that igawa - - who was 14 - 9 with a 2 . 97 era and 194 strikeouts last year for hanshin - - is a dissimilar pitcher to the projected boston ace
但是洋基很快告诫了井川庆，去年为阪神老虎队效力的战绩为14胜9败，防御率2 . 97 ，三振194次，和波士顿的计画不同，不会将他设定在王牌投手的位置。 |
| 8. | Many fans will point to a number of " tell - tale " statistics ( " his era is 7 . 68 on night games on odd numbered days after a rainy day " ) to try to make the case for wang ' s lack of ace status
许多球迷还有指出一大堆数据，试著证明王建民不是王牌投手，像是只要下雨天之后奇数天的晚上，王建民先发主投的话，他的防御率是7 . 68 。 |
| 9. | Cashman made that clear again this week , when he refused to depart from his long - term strategy and passed on the minnesota twins ace johan santana , who went to the mets instead
这个礼拜凯许曼当他拒绝背离他对洋基的长远计划而决定放弃交易双城队王牌投手桑塔纳让他被交易到纽约大都会队的时候，就把这个意图表达得再清楚不过。 |
| 10. | The yankees have been cautious to project igawa as a long - term investment , and have shied away from comparisons to red sox ace daisuke matsuzaka , who proved electric in his big - league debut against the royals
洋基对于是否要将井川当成未来的长期投资非常谨慎，尽量避免拿井川去与红袜队的王牌投手松坂大辅作比较，松坂在大联盟对皇家队的首战表现优异。 |
