| 1. | The common features of ideals of sages
圣贤理想境界的共同特征 |
| 2. | But however amazed our descendants may be at how far from utopia we were , they will look just like us
但是，不管我们的子孙后代对我们离乌托邦的理想境界还差多远有多么惊讶，他们的样子会同我们差不了多少。 |
| 3. | Harmony represents a defining ( core ) value of china ' s cultural tradition . it is an ideal that the chinese nation has unremittingly pursued ( never ceased to pursue )
“和”是中国文化传统的基本精神，也是中华民族不懈追求的理想境界。 |
| 4. | Till ming dynasty , this art image still incarnated a utopian bourn of a joint of sensibility , nature and faeries which was pursued by literator estate
在明代，这一审美意象仍然体现着文人阶层所追求的诗情、自然与天仙连成一片的理想境界。 |
| 5. | Zhuxi ' s standard views embodies most essential meaning , and promotes the will of the people from the known principle to the unknown domain
朱子的格物观最为精义，主要是通过格物，把人心已知之理推广到未知领域，达到宇宙界与人生界豁然贯通的理想境界。 |
| 6. | In a sense , many people in china look up to it as a materialisation of their dream of utopia guided ideally by traditional chinese values aided with modern western management and technology
用一个不太确切的比喻,新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的“中学为体西学为用”的理想境界。 |
| 7. | In a sense , many people in china look up to it as a materialisation of their dream of utopia guided ideally by traditional chinese values aided with modern western management and technology
用一个不太确切的比喻，新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的“中学为体、西学为用”的理想境界。 |
| 8. | When it comes to encrypting network connections , stunnel is admirably close to the click - to - secure ideal , allowing you to plug security into an otherwise completed application
在对网络连接加密时，值得称赞的是stunnel接近了“单击安全”的理想境界，允许我们向在其它方面已经完整的应用程序添加安全性。 |
| 9. | This is an essential ingredient to maximize human potential to achieve the well - known dictum that " public health is public wealth " . the government has established several health related research funds
藉研究取得新知识，是有助人类充分发展潜能所必备要素，也是通往"公众健康就是公共财富"这至理名言所说的理想境界。 |
| 10. | The taoists advocated the technical value of " tao is close to technique " and had a deep concern of disater with the phenomena of " no more taos " such as the " heart ruled by material " and " the technician must have the sly personality " , and pursued the ideal of " combining the tao and technique "
"道家主张“道近乎技”的技术价值观，对“心为物役” 、 “有机事者必有机心”等“道之不载”的现象充满着忧患意识，追求“道技合一”的理想境界。 |
