| 1. | Tess went across to joan durbeyfield , laid her face upon the matron s bosom , and burst into sobs
苔丝走到琼德北菲尔德跟前，把头伏在母亲的怀里，伤心地哭了起来。 |
| 2. | Even now , when burdened with a young family , joan durbeyfield was a passionate lover of tune
甚至现在，琼德北菲尔德太太身上压着一群孩子的重担，她也十分喜欢唱歌。 |
| 3. | Joan durbeyfield , as she spoke , curved a sodden thumb and forefinger to the shape of the letter c , and used the other forefinger as a pointer
琼德北菲尔德一边说着，一边用被水泡得肿胀的拇指和食指圈出一个字母c的形状，用另一只手的食指指着。 |
| 4. | Below are prophecies from a book written between the 11th and 12th centuries by the french clairvoyant jean de jeusalem concerning the millennium which stands before us
约在十一世纪到十二世纪之间，有一位叫做琼德耶路撒冷的预言家曾经写过一本有关第三个千禧年的预言。 |
| 5. | However , as the moment for the girl s setting out drew nigh , when the first excitement of the dressing had passed off , a slight misgiving found place in joan durbeyfield s mind
不过，姑娘动身的时刻越来越近了，当初梳妆打扮的兴奋一消失，琼德北菲尔德太太的心里就出现了一阵担忧。 |
| 6. | Joan durbeyfield always managed to find consolation somewhere : well , as one of the genuine stock , she ought to make her way with en , if she plays her trump card aright
琼德北菲尔德总是能够从什么地方找到安慰： “好啦，作为真正的嫡亲后裔，只要她的王牌出得好，她应该把他吸引住的。 |
| 7. | When the large articles of furniture had been packed in position a circular nest was made of the beds and bedding , in which joan durbeyfield and the young children were to sit through the journey
几件大的家具放好以后，又用床和被褥在车上弄了一个圆形的窝儿，预备在路上让琼德北菲尔德和几个小孩子坐。 |
| 8. | Her mother s intelligence was that of a happy child : joan durbeyfield was simply an additional one , and that not the eldest , to her own long family of waiters on providence
她母亲的智力只是一个快活小孩子的智力。对她自己家里一大群听天由命的孩子来说，琼德北菲尔德简直就是其中的一个，而且还不是最大的一个。 |
| 9. | Tess wrote a most touching and urgent letter to her mother the very next day , and by the end of the week a response to her communication arrived in joan durbeyfield s wandering last - century hand
第二天，苔丝给母亲写了一封最动情最紧迫的信，在周末她就收到了母亲琼德北菲尔德写给她的回信，信是用上个世纪的花体字写的。 |
| 10. | Actually , there are more prophecies by jean de jeusalem that do not refer directly to our master , but that confirm fully what she says about the future spiritual development of humankind and the golden age
琼德耶路撒冷还有许多预言虽然并非直接描述师父，然而却完全应证了师父对于未来人类灵性发展以及黄金时代来临的种种开示。 |
