| 1. | " it looks like women are relatively healthy as a result of combining work and family life .
麦克姆恩说： “看起来，这些妇女身体相对较为健康是她们的工作与家庭生活相结合的结果。 ” |
| 2. | This specimen helps the students know that the physical structure of majority of birds is fit in with flying life
以家鸽为例，使学生认识绝大多数鸟类的形态结构是与飞翔生活相适应的。 |
| 3. | Concepts and skills are taught in ways that encourage students to apply them in real - life contexts that make subject matter meaningful
在概念和技能的教学中鼓励学生与实际生活相联系使学科内容意义深远。 |
| 4. | " this dream presents to the entity , through the mother and father both dead , the thoughts being entertained by the sister because of dissatisfaction to meet properly the conditions in her life
“这个梦通过已死的父母将姐姐头脑中萦绕的想法传达给弟弟，因为这种不满与她的生活相一致。 |
| 5. | Though this intermingling of business and personal thoughts and time is all fine , one thing that you need to avoid like plague is the practice of bringing your work worries and anxieties back home
虽然这种工作和个人生活相混和的情况还不错，你应该避免这种把工作上的担忧和焦虑带回家的尝试。 |
| 6. | With the improvement on hardware facilities , computer application level and principal of software architecture , telemedicine has become a real thing which is related closely with people ' s life rather than original principal model in lab paper
近十年来，随着硬件基础设施的不断完善，软件系统结构概念的逐步成熟及计算机应用水平的不断提高，远程医疗由原来的实验室中的概念模型，转变为实实在在的与人民生活相联系的事物。 |
| 7. | Through comprehensive and balanced curricula coupled with challenging assessment , the international baccalaureate organization aims to assist schools in their endeavors to develop the individual talents of young people and teach them to relate the experience of the classroom to the realities of the world outside
结合富有挑战性的评估，通过综合、平衡的课程，国际文凭组织的目标是帮助学校在培养学生个人才能的同时，教会孩子将课堂所学与现实生活相结合。 |
| 8. | This chapter mainly reveals all sorts of drawbacks existing in high school writing teaching and points out three major problems : 1 ) the ignorance of the students " individualities in teaching ; 2 ) the deviation of teaching from life ; 3 ) many unscientific practice existing in writing teaching , these common problems should draw teachers " great attention , and we must face them squarely in order to find out the breakthrough accurately , to effect a permanent cure is more important than merely bring about a temporary solution , the malady in writing teaching is a chronic complication
全文共分五章。第一章中学作文教学现状的反思本章主要揭示当前中学作文教学中存在的种种弊端，指出作文教学主要存在三方面的问题，一是教学中对学生主体的忽视；二是教学与生活相背离；三是作文教学中存在许多不科学的做法。这些都是中学作文教学中普遍存在的问题，应该引起广大教师的重视。 |
| 9. | They crept along towards a point in the expanse of shade just at hand at which a feeble light was beginning to assert its presence , a spot where , by day , a fitful white streak of steam at intervals upon the dark green background denoted intermittent moments of contact between their secluded world and modern life
他们在苍茫的夜色中慢慢地向一个地点走去，就在那个地点的附近，有一点儿微弱的亮光照明着白天，那个地方不时在深绿色的背景里冒出一道白色的蒸气，说明那个地方是这个幽僻的世界同现代生活相联系的一个断断续续的联接点。 |
