| 1. | It was nothing but a verbatim translation .
这只不过是逐字的直译罢了。 |
| 2. | Waste not fresh tears over old griefs
直译:不要把新鲜的眼泪浪费在过去的伤心事上 |
| 3. | Three mice are being chased by a cat
中文（非直译） ：三只老鼠被一只猫追捕。 |
| 4. | Lu xun ' s literal translation and change of culture
文化转型与鲁迅的直译理论 |
| 5. | To avoid entering mistaken areas of literal translation
避免走进直译的误区 |
| 6. | The undersea battle is about to begin
（金山直译）海面下的战争正要开始。 |
| 7. | True talk of nothing always remains unfamiliar
直译为：关于本无的谈论总是非同寻常的。 |
| 8. | On the effect of literal translation on chinese expressions
谈直译对汉语表达方式的影响 |
| 9. | Noble discontent is the path to heaven
直译：高尚的牢骚是通向天国之路。 |
| 10. | We started selling company stock five years ago
直译是“ 5年前我们开始卖公司的股份” 。 |
