| 1. | That rumpled mattress was terribly uncomfortable .
躺在上面硌得难受。 |
| 2. | The rumpled mattress stuck into me most uncomfortably .
躺在上面硌得难受。 |
| 3. | There 's some grit in the shoe , and it hurts my foot .
硌脚。 |
| 4. | The sands [grits] in the cooked rice made my tooth ache .
米饭里的砂粒硌痛了牙。 |
| 5. | The gravel cut his feet but this was the only unpleasantness .
沙砾把他的脚硌得生疼。但这是唯一的令人不快之处。 |
| 6. | And all sharp elbows and knees . beware
还有胳膊肘和膝盖都很硌人的当心 |
| 7. | And aii sharp eibows and knees . beware
还有胳膊肘和膝盖都很硌人的当心 |
| 8. | My kneecap is hurting me
我的膝盖硌得疼了。 |
| 9. | And then her hand closed on his and pressed feverishly . he felt her callouses grind and grate on his , and a great wave of pity welled over him
他感到她手上的老茧磨擦着也硌着他手上的老茧，心里不禁涌起强烈的怜悯之情。 |
| 10. | I think making the engine parts and wheels red were a mistake . chrome or steel mags would have looked a lot better , but over all a nice car
我觉得引擎和轮胎部分漆成红色是败笔，用硌或钢可能看起来更漂亮。但总的来说，真是部好车。 |
