| 1. | Vassily ivanovitch positively reeled .
瓦西里伊凡诺维奇连脚也站不稳了。 |
| 2. | Sobakevitch was as stolid as ever .
索巴凯维奇依旧不动声色。 |
| 3. | Vassily ivanovitch staggered .
瓦西里伊凡诺维奇站不稳了。 |
| 4. | Yurkovich spoke up .
约克维奇说了起来。 |
| 5. | Nikolai petrovitch was himself so good and considerate .
尼古拉彼得洛维奇自己也很和善又会体贴。 |
| 6. | Ravitch persistently cried in the black, frozen staircase .
拉维奇在漆黑，冰冷的楼梯间，一直哭号着。 |
| 7. | Ivan antonwitch said it, in a somewhat mollified voice .
伊凡安东诺维奇说那话时，声音变得温和了些。 |
| 8. | "how do you do, aleksei andreivitch," she said formally .
“你好，阿列克赛安德罗维奇。”她一本正经地说。 |
| 9. | The party was put on by a steelworker called steve mestrovich .
这次集会是由炼钢工厂史蒂夫梅斯特罗维奇组织的。 |
| 10. | This time was harder for pavel petrovitch than for another man .
这个时期对巴威尔彼得洛维奇比对于任何另一个人更难过。 |
