| 1. | Laurie's bashfulness soon wore off .
劳笠的缅腆很快烟消云散了。 |
| 2. | Maine had a soothing effect upon babbitt .
缅因州对巴比特有一种安神作用。 |
| 3. | He tried to recollect things and drown himself in them .
他极力只回想过去，好让自己沉缅于回忆之中。 |
| 4. | The maine woodsman sits on a stump whose rings number centuries of growth .
缅茵州的伐木人坐在一段有数百年年轮的木桩上。 |
| 5. | Her eyes were dilated as if in a kind of swoon of fascination and helplessness .
她睁大眼睛，好象沉缅于幻想之中，一切由人摆布。 |
| 6. | For a generation sweden had been drunk with victory and bloated with booty .
在一代人的时间里，瑞典沉缅在胜利之中，被战利品所膨胀。 |
| 7. | Maine's most famous yield, potato, constitutes about 12 percent of the nation's crop .
缅因州最著名的作物是马铃薯，产量占全国作物的百分之十二左右。 |
| 8. | Even the travelled ones are sure that no place can compare with their own corner of maine .
甚至那些旅行过的人都觉得，没有什么地方比得上缅因州自己的老窝的。 |
| 9. | He has the same feeling about two moose, surprised in the maine woods: they are the rightful owners of the wilderness .
他对缅因林中的两头惊麋也有这种感情：它们是荒原理所当然的主人。 |
| 10. | Becoming obsessed with the idea that people had two personalities, he reasoned that men were capable of having two physical beings as well .
他沉缅于人有双重人格的念头，并进而推论，认为人也能有两个不同的躯体。 |
