| 1. | Walden shook his callous hand .
沃尔登握了握他那长满老茧的手。 |
| 2. | His hands bear the marks of toil .
他手上有劳动标记（老茧）。 |
| 3. | Mcteague exhibited his hard, calloused palms .
麦克梯格摊开那双生满老茧坚硬的手掌。 |
| 4. | Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones .
杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间，紧紧地握了一下。 |
| 5. | From their soft hands and pressed suits
他们手上没有老茧，衣服熨得笔挺 |
| 6. | His hands bear the marks of toil
他手上有劳动标记（老茧） 。 |
| 7. | Today my old skin has become as dust
今天，我的老茧化为尘埃。 |
| 8. | She can really chew your ear off
她能说得让你耳朵都起老茧。 |
| 9. | There ' s heavy callousing on the hands
手上有很厚的一层老茧 |
| 10. | There ' s heavy callousing on the hands
手上有很厚的一层老茧 |
