| 1. | Any additional rights provided to ups , including the establishment of a new hub in china , will complement ups s existing air network in the region
Ups新近得到的包括在中国设立一个新的航空转运中心等一些权利，都将更加完善ups在亚洲的空运网络。 |
| 2. | Tokyo six times a week . the japan flight service is viewed as an important step to consolidating the ups network out of shanghai prior to foundation of the hub in 2007
此项涉及到日本的业务被认为是在2007年建成上海国际航空转运中心之前， ups巩固其在上海以外地区业务的一个重要举措。 |
| 3. | That same day , ups announced the signing of an mou with shanghai airport group that will allow ups to open its international air hub at pudong international airport , shanghai , in 2007
而在同一天， ups与上海机场集团签署了一份谅解备忘录，内容是有关于ups于2007在浦东国际机场建立国际航空转运中心的计划 |
| 4. | Certain cargo is exempted from security controls . they include cargo designated to be carried on board cargo only aircraft , transfer air cargo , human remains , live animals , bona fide life - saving materials and items less than 6 . 3mm thick
有些货物是不须经保安管制的，这些货物包括指定载于货机上的货物、航空转运货物、遗体、动物、救援物资及厚度少于6 |
| 5. | They include cargo designated to be carried on board cargo only aircraft , transfer air cargo ( cargo making connections with different flights ) , human remains , live animals , bona fide life - saving materials and items less than 6 . 3mm thick
有些货物是不须经保安管制包括指定运载于货机上的货物、航空转运货物、遗体、动物、救援物资及厚度少于6 . 3毫米之货物。 |
| 6. | On the international front , ups became the first carrier to fly direct to guangzhou , china ; launched a new europe - to - u . s . flight leg to improve next day service , and signed an agreement to construct a new air hub in shanghai
其优异表现包括ups在国际市场上成为第一家直飞广州的快递业者、推出新欧美航线，提升隔日送达服务、签署在上海设立新航空转运中心的协议备忘录等。 |
| 7. | The new service will provide greater connectivity for businesses in shandong province and north china by directly connecting qingdao to incheon , south korea , and to ups s global network including the united states , europe and ups s intra - asia hub in the philippines
藉此ups能够通过将青岛连接韩国仁川进入包括美国、欧洲和菲律宾的亚太航空转运中心在内的ups全球网络，为山东省及中国北部城市提供更为广阔的全球商务连接。 |
| 8. | It also recognizes the longer term potential of a rapidly growing consumer marketplace in china . " approximately 80 percent of china s international trade is generated within the territory that ups will serve and these same areas are expected to experience fast - growing domestic trade as well
上海机场集团公司董事长、总裁吴念祖先生说： "我们热烈欢迎ups率先在浦东建立国际航空转运中心，这是浦东国际机场发展过程中一个重要的里程碑。 |
| 9. | Under sections 6c ( 1 ) and 6d ( 1 ) of the import and export ordinance , no person shall import or export any odmre except under and in accordance with a licence issued in accordance with section 3 of the ordinance . exemptions to obtain a licence only applies to air transhipment cargo in accordance with regulation 6aa of import and export ( general ) regulations , as well as to transhipment cargo covered by an endorsed transhipment notification in accordance with regulation 6 ( 1 ) ( ba ) of the import and export ( general ) regulations
根据《进出口条例》 （第60章）第6c ( 1 )和6d ( 1 )条，任何人除非根据并按照该条例第3条发出的进出口许可证的规定，否则不得进口或出口光碟制作设备；获豁免申请许可证的情况只适用于根据《进出口（一般）规例》第6aa条进出口航空转运货物及根据《进出口（一般）规例》第6 ( 1 ) ( ba )条获批署转运通知书所涵盖的转运货物。 |
| 10. | Ups is the first global package delivery company to establish large scale wholly - owned operations within china . the company said it is now building on this advantage to expand into domestic express service in the country . the new ups operation will initially link 23 major metropolitan areas with next - day service
托罗先生说： "今天我们宣布ups将在上海建立国际航空转运中心、开展中国国内快递业务以及开通上海- -日本直航业务的举措，都是ups拓展中国市场，并把世界一流的产品和服务带入中国的最新战略发展的部署。 |
