| 1. | Beijing - - suddenly this summer , sister lotus is all over china
今年夏天，芙蓉姐姐突然红遍了全中国。 |
| 2. | Late to catch on , communist party censors now officially frown on her
但中国高层审查机构对网络如此热炒芙蓉姐姐表示不满。 |
| 3. | Hotly debated on chinese - language web sites , her saucy photos get millions of hits
尽管备受争议，但芙蓉姐姐的玉照在网上达到了上百万的点击率。 |
| 4. | Throughout the spring , the phenomenon grew , metastasizing into off - campus web sites as well
春天，对芙蓉姐姐的关注持续升温，并扩展到学校以外的网站。 |
| 5. | But by the beginning of july , sister lotus appeared to be looking out from the magazine racks at every newsstand in china
但从7月初开始，中国大街上的报刊亭随处可见有关芙蓉姐姐的报道。 |
| 6. | Shi hengxia , known as sister lotus , said she has no idea why her internet postings have drawn so much attention across china
芙蓉姐姐真名史恒侠，她没有想到自己在网络上的粘贴会引起这么多人关注。 |
| 7. | Sister lotus , who turns 28 on tuesday , is shi hengxia , and comes from a small town in shaanxi province
几天前，芙蓉姐姐满28岁，她来自陕西一个小县城，曾经多次报考北大和清华的研究生，但都没有成功。 |
| 8. | Some sociologists warn that sister lotus cannot be good for china ' s teenagers ; others smile and predict her fame will be fleeting
一些社会学家认为芙蓉姐姐对中国的青少年有害，其他人则一笑置之，并且认为她的走红转瞬即逝。 |
| 9. | As they studied for year - end exams last month , millions of student - age chinese were finding distraction by logging on to review sister lotus postings
在上个月结束年度考试后，上百万大学生开始登陆有芙蓉姐姐照片的网站寻开心。 |
| 10. | Sister hibiscus says things as if she is living in a romance novel . many call her a narcissist , but she prefers the term " self - confidence .
从芙蓉姐姐说的事情看，她彷佛生活在浪漫小说里，许多人都称她为自我陶醉者，但她给自己定义为“自信” 。 |
