| 1. | Fanny asked what it was that made that odd-looking little man so dismal ?
芬妮问，究竟什么事使这个模样古怪的小家伙这么伤心？ |
| 2. | If arthur was red, fanny, on the contrary, was very worn and pale .
如果亚瑟的脸是红的，那么，相反，芬妮的脸却非常憔悴，苍白。 |
| 3. | But the cessation of his hostility for pen did not diminish huxter's attentions to fanny .
但是对小潘的仇视的消释，并没有减少赫克斯特对芬妮的关心。 |
| 4. | Fanny's emotion, which but now had been that of defiance and anger, have turned to dismay and supplication .
芬妮的感情刚才还充满着蔑视和愤怒，现在顿时变成了哀伤和祈求。 |
| 5. | His mind could find intense relief and satisfaction in the presence and actions of stephanie platow .
他的心情却能够在丝黛芬妮蒲纳托的风度和举动上受到极大的安慰与满意。 |
| 6. | She seized fanny with maternal fierceness and eagerness, and uttered some rapid abuse to the girl in an undertone .
她带着做母亲的严厉和焦急，抓住芬妮，压低了嗓音，连声责备女儿。 |
| 7. | Fanny treated bows with constant cruelty and injustice. she turned from him when he spoke--she loathed his attempts at consolation .
芬妮始终用残酷和不合情理的态度对待鲍斯。他一讲话，她便走开，他想安慰她，她却讨厌他。 |
| 8. | It was from this lady, who was very free in her conversation, that huxter presently learnt what was the illness which was evidently preying upon little fan .
这位太太一向口没遮拦，赫克斯特马上从她那里得知使小芬妮痛苦不堪的是什么病。 |
| 9. | He walked out of the gardens, quite forgetting poor little fanny, who came trembling behind him with her mother and the stately costigan .
他向游乐场外面走去，完全忘记了可怜的小芬妮，她浑身哆嗦，与她的母亲和神气活现的科斯蒂根一起，跟在他的后面。 |
| 10. | Little fanny was very much changed and worn by the fever and agitation, and passion and despair, which the past three weeks had poured upon the head of that little victim .
小芬妮变多了过去三个星期中，疾病和烦恼，热恋和失望接踵而至，袭击着这个可怜虫。 |
