| 1. | Exactly what are the roots of the sudetenland problem
究竟苏台德问题形成之源为何？ |
| 2. | In 1938 , british , french , german and italian leaders decided to appease adolf hitler by allowing nazi annexation of czechoslovakia ' s sudetenland
1938年的今天，英、法、德、意四国首领决定让纳粹兼并捷克斯洛伐克的苏台德区，以迎合阿道夫希特勒。 |
| 3. | Based on that stipulation , and in order to strengthen it , the czech government additionally promulgated the bene ? decree and thoroughly implemented expulsion of the sudetendeutschen
捷克政府据此并另行颁布贝内斯法令强化之，将苏台德德人尽行驱离。 |
| 4. | Why has the possible return of sudetendeutschen become the focus of dispute between the two governments , and why has it resulted in a sudden dampening of czechs ' enthusiasm for joining the eu
为何苏台德德意志难民的返乡之争成为德捷两政府间争执的焦点所在，并使捷克民众入会欧盟之情急速降温？ |
| 5. | Mr kostunica ' s spokesmen try to provoke western guilt by suggesting that serbia ' s loss of kosovo would be like czechoslovakia ' s loss of german - populated sudetenland to hitler after munich in 1938
柯斯突尼卡总理的发言人为换取西方人的同情，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年失去了慕尼黑之后又被希特勒夺去德国人聚居的苏台德区一样。 |
| 6. | Mr kostunica ' s spokesmen try to provoke western guilt by suggesting that serbia ' s loss of kosovo would be like czechoslovakia ' s loss of german - populated sudetenland to hitler after munich in 1938
科什图尼察总理的发言人为换取西方人的同情，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年失去了慕尼黑之后又被希特勒夺去德国人聚居的苏台德区一样。 |
| 7. | Mr kostunica ' s spokesmen try to provoke western guilt by suggesting that serbia ' s loss of kosovo would be like czechoslovakia ' s loss of german - populated sudetenland to hitler after munich in 1938
科什图尼察总理的发言人为唤起西方人的罪恶感，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年在慕尼黑协定后被希特勒夺去日尔曼人聚居的苏台德区一样。 |
| 8. | Therefore , hard - to - dispel acrimony over sudetenland - related issues not only nearly became , in 1938 , the catalyst sparking world war ii , but , in the aftershock of events at that time , now constitutes the greatest sore spot in german - czech relations
由此可见，纠结难解的苏台德问题不仅在1938年几乎点燃二次大战之源，时至2002年，其后续馀波仍牵动著德捷关系中最敏感的一环。 |
