| 1. | The queen ' s bench
英国高等法院 |
| 2. | The king ' s bench
英国高等法院 |
| 3. | Lord browne has resigned as a board member at goldman sachs in the wake of revelations that he lied to a uk high court judge
布朗勋爵已辞去高盛董事职务，此前有消息披露称，他曾向英国高等法院一位法官说谎。 |
| 4. | Parents are breaking the law if they take their children out of school for holidays during term without the permission of the head teacher , the high court ruled yesterday
英国高等法院3月7日作出判决，父母今后如果未经校方同意而擅自把孩子接去参加节日活动，则将触犯 |
| 5. | Parents are breaking the law if they take their children out of school for holidays during term without the permission of the head teacher , the high court ruled yesterday
英国高等法院3月7日作出判决，父母今后如果未经校方同意而擅自把孩子接去参加节日活动，则将触犯法律。 |
| 6. | " at present high court judges have no less than five different sets of working dress , depending on the jurisdiction in which they are sitting and the season of the year , " phillips said in a statement
菲利普斯在一份声明中说： “现在，英国高等法院的法官至少有五套不同的工作服，他们根据不同的司法场合和季节着装。 ” |
| 7. | " at present high court judges have no less than five different sets of working dress , depending on the jurisdiction in which they are sitting and the season of the year , " phillips said in a statement
菲利普斯在一份声明中说： “现在，英国高等法院的法官至少有五套不同的工作服，他们根据不同的司法场合和季节着装。 ” |
| 8. | They had to decide only the strict liability issue of whether " the children had failed to attend school regularly " . it was plain in law that leave of absence " means leave granted by the school - not leave which magistrates consider might have been justified "
然而，英国高等法院法官沙利文7日表示，这位母亲将孩子们擅自带离学校导致她们缺勤，这一做法触犯了1996年颁布的教育法。 |
| 9. | Schools , not parents , must decide whether children can be withdrawn from lessons for holidays or other family activities , lord justice auld and mr justice sullivan ruled . they declared that parents can face a criminal conviction if they remove children in defiance of a school ' s wishes . the court overturned a decision by magistrates in the london borough of bromley to acquit a woman who took her daughters on two holidays without permission
据泰晤士报3月8日报道，英国高等法院法官7日裁决，当家长需要将在校子女接去参加节日活动或者其他家庭活动时，必须由学校而不是家长自己来决定孩子是否可以离开学校如果家长不顾校方意见，擅自将子女带走，那他们可能被判有罪。 |
