| 1. | Every blade, every twig was still .
每一片草叶，每一根细枝都纹丝不动。 |
| 2. | I am not blind to the worth of the wonderful gift of "leaves of grass. "
《草叶集》这份珍异礼物的价值，我岂能视而不见。 |
| 3. | Sometimes a ting fragment of charred grass fell on her skin and left a greasy black smudge .
有时候有一片烧焦了的草叶落在她的皮肤上，留下一块油腻腻的黑斑。 |
| 4. | Never has my sympathy with nature down to the stones and blades of grass been fuller and more ardent .
我从来没有更开心更热情地同情大自然，以至于石头和草叶。 |
| 5. | Every green leaf, every blade of grass and blade of grain, was as shrivelled and poor as the miserable people .
每一片绿叶，每一片草叶和谷叶，都憔悴可怜得象那些不幸的人民一样。 |
| 6. | In his 1855 preface to leaves of grass, whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man. "
惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道：“在所存人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。” |
| 7. | In his 1855 preface to "leaves of grass", whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man. "
惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道：“在所有人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。” |
| 8. | Beaded dewdrops stood upon the leaves and grasses
露珠儿还逗留在树叶和草叶上。 |
| 9. | The grass - blade is worthy of the great world where it grows
草叶配得上它生长的伟大世界。 |
| 10. | A blade of grass , shell of her hands , then blow
一片草叶，她双手合十作贝壳状，然后就吹奏。 |
