| 1. | The lonely person who hitherto had been queen of the solitude did not at present seem likely to return .
那位单独行动的女人，先前是这片荒僻的原野的女王，现在却好象一时半刻难再回来。 |
| 2. | - then get out ! - we ' re in the middle of nowhere
-滚出去吧-在这么荒僻的地方… |
| 3. | Then get out ! - we ' re in the middle of nowhere
滚出去吧-在这么荒僻的地方… |
| 4. | 18 the napo river : it is not out of the way
纳波河：那不是荒僻的地方。 |
| 5. | The poor girl from an isolated village was deeply impressed by the copious quantities of food in the big city
大城市里大量丰富的食品给这个来自荒僻的小山村的穷苦的小女孩留下了深刻的印象。 |
| 6. | Cooler and fresher at the moment the gale seemed to visit my brow : i could have deemed that in some wild , lone scene , i and jane were meeting
这时空气凉爽清新，风似乎也朝我额头吹来。我会认为我与简在荒僻的野景中相会。 |
| 7. | He knew there were no seas or ships in the heart of the barren lands , just as he had known there was no cartridge in the empty rifle
不过也用不着奇怪，他知道在这荒僻的地方不会有什么大海或大船，正如他知道在他那枝空枪里没有子弹一样。 |
| 8. | Surveillance units followed the businessman to a meeting at a desert road outside alexandria where they also found the head of the customs authority and his son
跟踪队跟踪这名商人至阿历山大港外，发现他在一条荒僻的道路上与其他人会面，其中包括海关关长及其儿子。 |
| 9. | We knew that this was master s arrangement , for the brother who was responsible for finding the retreat site had stumbled upon the spot while wandering down an unmarked dirt road
当初负责寻找场地的师兄是在无意间走入一条荒僻的泥土路时，才偶然发现这个好地方，我们知道这是师父无形中的安排。 |
| 10. | Vampa took this wild road , which , enclosed between two ridges , and shadowed by the tufted umbrage of the pines , seemed , but for the difficulties of its descent , that path to avernus of which virgil speaks
万帕顺着这条荒僻的路走着，两边都是山岭，山坡上东一簇西一簇地长着松树，但看来这些松树似乎很难于繁殖，这条路倒象是维吉尔所说的通到阴曹地府去的火山口。 |
