| 1. | In their chastened smile is an indulgent mockery .
他们的莞尔微笑中流露着一种宽容的讥诮。 |
| 2. | She watched their fumbling efforts with wry amusement
她看著他们手忙脚乱地瞎使劲,不觉莞尔 |
| 3. | As she looked at master s photo photo 4 , making the fellow practitioners smile
图4令在场同修莞尔不已。 |
| 4. | I am happier even than jane ; she only smiles , i laugh
我甚至比吉英还要幸福她只是莞尔微笑，我却纵声大笑。 |
| 5. | Sesshomaru smiled and replied in a tone of disdain , [ while have you any idea on this
杀生丸付之莞尔，以不屑的声调回答， [你对此是不是有任何想法呢？ |
| 6. | Most of the folks at ryan ' s steakhouse paid more attention to the buffet than to fred thompson
台下仅有的几十个观众不禁莞尔，而瑞安牛扒屋里大多数人对食物更感兴趣。 |
| 7. | Master has learned many languages and each time at the very beginning , there are some jokes that make her laugh
师父学过多种语言，刚开始学的时候，每每有些笑话令她莞尔。 |
| 8. | That seems to be a little high , mr . smith . i don ' t know how we can make a profit with those numbers
（莞尔）我不是这个意思。我知道你们投入很高的研究经费，但是，我想要的是七五折。 |
| 9. | Memories of every little episode that had occurred when master and disciples were there together warmed and touched my heart
重回圣地，到处都有师父的身影，师徒相聚的点点滴滴，令人感到温馨莞尔。 |
| 10. | James : ( chuckles ) that ' s not exactly what i had in mind . i know your research costs are high , but what i ' d like is a 20 % discount
（莞尔）我不是这个意思。我知道你们投入很高的研究经费，但是，我想要的是八折。 |
