| 1. | He had looked at the splendors of menzoberranzan and had been impressed
他曾经目睹过魔索布莱城的壮观景象而被深深震撼。 |
| 2. | House fey - branche is one of the most ancient of all of menzoberranzan ' s long - lasting noble houses
菲布兰契家族是魔索布莱城中所有能够长久存在的贵族家庭中最古老的之一。 |
| 3. | Indeed , considering the bad luck that has plagued this house through the years , it is amazing that it is still around at all
相反，考虑到经年累月困扰着这个家族的坏运气，它还能活跃在魔索布莱城中实在是令人惊异。 |
| 4. | As his power and skill grew , the glories and splendors of menzoberranzan ceased to amaze him , and it all seemed manageable
随着力量与技巧的增长，魔索布莱城的荣誉和光荣不再能够令他吃惊，这一切看起来都很容易应付。 |
| 5. | A tremendous river cut through the forest and collected into a lake that looked to be easily twice the size of the main cavern of menzoberranzan
一条巨大的河流横穿森林，流入一个看起来至少是魔索布莱城主洞窟两倍大的湖泊之中。 |
| 6. | In menzoberranzan , each house always had at least two dozen guards on duty at all times , protecting against an attack that was always imminent in the dangerous underdark
在魔索布莱城，每个家族都始终保持任何时刻至少有两打的卫兵在值班，以抵挡幽暗地域中随时逼近的攻击。 |
| 7. | The network of centralized monitoring and controlling of assistant system in power plant in laicheng of shandong province has went to function , and the remarkable benefit has been obtained
当前交换式以太控制网络以其优越的性能将取代以前的共享式控制网络。山东莱城发电厂辅助系统集中监控网络现已投入运行，并且已经获得了显著的效益。 |
| 8. | At the break of each day , the arch - mage of menzoberranzan went out to narbondel and infused the pillar with a magical , lingering heat that would work its way up , then back down
在每一天的开始，魔索布莱城的大法师都会离开他的房间来到纳尔邦德，在柱底释放一个火焰法术，整个白天这魔性火焰沿石柱不断上升，知道整根柱子变得炙热，然后热量逐渐消退，一切又都归于平静。 |
| 9. | Based on design requirements and units widened principles of coal powder system of 2 x 300mw in lai cheng power plant , this dissertation specially conducts comparison among the two selected plans , and recommends a optimal plan
本论文就莱城电厂一期工程后两台( 2x300mw )机组制粉系统，根据设计要求和扩建原则，对拟订的两种方案进行比较论证，推荐出较优化的方案。 |
| 10. | In order to monitor on - line expansion difference during operation for lai cheng power plant in shandong province , this paper not only describes the realization of data acquisition , but also gives curve of rotor thermal stress according to stress caculation . furthermore improve traditional warming process . it can be observed that by means of the on - line system the start - up duration has been decreased for no . 1 unit of lai cheng power plant start up
并依据莱城电厂机组的实际情况，经过理论计算给出了机组不同温升率下的热应力曲线，对传统暖机过程进行了一定的改进，可缩短启机时间，经莱城电厂1机组大修后冷态启动检验完全符合实测值，证明本系统在实际运用中具有广泛的推广价值。 |
