| 1. | Lige began to feel a little queer .
莱奇开始感到有点头晕。 |
| 2. | Miss ledger looked troubled .
莱奇尔小姐看起来很为难。 |
| 3. | Lige was a sociable person .
莱奇是个和善的人。 |
| 4. | A red-faced man at lige's right gave him a dig in the ribs .
莱奇右边的一个红脸汉子捅了莱奇的肋骨一下。 |
| 5. | But it was when she got to lige butterwick that she really turned herself loose .
可是，她谈起莱奇巴特维克来，那才真叫滔滔不绝呢。 |
| 6. | Revere drew himself up a little at that, lige noticed, but his voice was pleasant .
莱奇注意到，里维尔一听这话，身子就略为绷直一些，但声音还是挺和气的。 |
| 7. | Oh, he's the town marshal. he goes out and fights scratchy when he gets on one of these tears .
啊，他是这里的镇长。每当斯克莱奇狂饮大闹时，他出来和他较量。 |
| 8. | I had a notion yesterday-yes, if it could be worked out-i asked miss ledger to look into it .
我想起来，昨天我有个打算--是呵，不知道能不能办到--我想让莱奇尔小姐了解一下情况。 |
| 9. | Potter looked at his enemy. "i ain't got a gun on me, scratchy," he said, "honest, i ain't." he was stiffening and steadying .
波特看着对手。“我没有带枪，斯克莱奇，”他说，“真的，我没有带。”他开始镇定和强硬起来。 |
| 10. | But it was when she got to lige butterwick that she really turned herself loose
可是，她谈起莱奇?巴特维克来，那才真叫滔滔不绝呢。 |
