| 1. | Hey , becky . gaii said no caiis
嘿，贝蒂格尔说了不许打电话 |
| 2. | This is betty gorman out on 226
我是贝蒂格尔曼在226号 |
| 3. | But since the repeal of glass - steagall in 1999 , commercial banks and investment banks have jumped onto each other ' s turf
但是随着格拉斯-斯蒂格尔法案1999年被废止，商业银行和投资银行相互染指对方的领地。 |
| 4. | Glass - steagall became honoured more in the breach than the observance and was finally put out of its misery in 1999
相对于墨守成规方面《格拉斯? ?斯蒂格尔法》在打破常规方面更受人推崇，并最终于1999年摆脱窘境。 |
| 5. | But the quid pro quo was the glass - steagall act of 1933 , which separated the roles of commercial and investment banking
但取而代之的是1933年《格拉斯? ?斯蒂格尔法》的出台，该法案规定银行贷款业务与证券业务严格区分。 |
| 6. | Other solutions would require cumbersome regulation , whether they involve adjusting bankers ' pay packages or bringing back a new version of glass - steagall
无论是想调整银行家们的综合工资还是再出台新的《格拉斯? ?斯蒂格尔法》 ，施行（这类）其他的解决方案就不得不需要麻烦复杂的规章调整措施。 |
| 7. | Jpmorgan , elbowed out of securities trading by glass - steagall ( morgan stanley was carved out of the old house of morgan to become the underwriting business ) , is now near the top of the global m & a league tables
因为格拉斯-斯蒂格尔法案（摩根斯坦利从老摩根家族分出经营保险业务）而被挤出证券交易业的jp摩根，现在业绩正在登顶全球并购企业。 |
| 8. | In november 1999 , with abolishment of the 66 years implemented the glass - steagall act and adoption of the gramm - leach - bliley act in replacement , the united states has legally ensured the establishment of financial universal operation model and has declared the world has entered into a new era of universal operation
1999年11月美国废止了已有66年历史的《格拉斯?斯蒂格尔法》 ，通过了《金融服务现代化法案》 ，从法律上重新确立了金融混业经营的模式，宣告了世界混业经营时代的到来。 |
| 9. | Part iii : the author analyses the modes of separating and combi - nating from fairness , right , result , safety , cost and so on , using the glass - steagall act and financial services modernization act of 1999 including their favourite operating modes . in this part , the author refute the grounds for separating , so as to advocate a policy of combinating
该部分以美国《格拉斯? ?斯蒂格尔法》 、 《金融服务现代化法》及其各自确立的分业体制、混业体制为主线，运用法律的经济分析和经济的法律分析方法，对分业经营理由进行驳斥、反思，旨在主张混业体制；第四部分：根据中国的实情对银行经营体制的未来取向加以设想和思考。 |
| 10. | Wall street ' s sensitivity to charges that it operates as an underwriting oligopoly dates back at least to the glass - steagall act of 1933 when commercial banks were forced to sell or close their underwriting business , in effect reinforcing the franchises of “ bulge - bracket ” securities firms
华尔街对于指控非常敏感，它作为保险业的寡头而运转至少可追溯到1933年的格拉斯-斯蒂格尔法案[ 2 ] ，其时商业银行被迫出售或者撤销保险业务，实际上加强了华尔街投资银行领导集团担保的公司的特权。 |
