| 1. | He rushed down the hall to receive his guests ; the cars raced down the street
他急行向大厅去迎接他的客人；汽车沿街道急行。 |
| 2. | The bank claims that this profit - making activity helps it to dole out money to the poorest countries
世行声称这种赢利行为可以有助于该行向最贫困国家发放资金。 |
| 3. | A peony international card is issued by the icbc to those enterprises or individuals who have foreign currency deposit
牡丹国际卡是工行向那些有外币存款的企业和个人发行的。 |
| 4. | Is used to commit your pending changes to the server from the command line as described in the last procedure below
可以从命令行向服务器提交挂起的更改，如以下最后一个过程所述。 |
| 5. | Hence , such checks will not be paid over the counter of the paying bank and must be presented for payment by a collecting bank
因此，划线支票不能在付款银行取现，必须由代收行向付款行提示付款。 |
| 6. | At about 7 am on june 15 , a heavy goods vehicle travelling along the eastbound of lei yue mun road towards yau tong reportedly hit the 67 - year - old man when it was making a right turn into wai fat road
六月十五日约上午七时，一辆重型货车正沿鲤鱼门道东行向油塘行驶，据报在左转入伟发道时撞倒该名六十七岁男子。 |
| 7. | Upon presentation of the documents strictly complied with all credit terms , we authorize you to draw on our h / o reimbursement a / c value five working days later under authenticated swift advice to us without any charges on our part
收到单证严格相符的单据后，我们（开证行）授权贵行向我总行索偿， 5个工作日起息， swift通知我行，费用由贵方承担。 |
| 8. | The visit helped to highlight the uk as an r d location for overseas companies in the lifescience sector and to strengthen the existing relationship between uk trade investment and south china lifescience healthcare companies
的三月之行向中国企业展示了英国作为世界生命科学研发基地的优势，同时加强了英国贸易投资总署与华南地区生命科学和医疗器械企业间的联系。 |
| 9. | D / a is short for “ documents against acceptance , ” whereby the collecting bank will release the shipping documents to the buyer without any payment but merely against a written promise upon between the seller and the buyer
是承兑交单的缩写，在此方式下，代收行向买方交付单据不以后者付款为条件，仅以后者的承兑为条件，所谓承兑就是买方所作的在买卖双方同意的某个将来的日子保证支付汇票款项的书面承诺。 |
