| 1. | Bear ' s problems are not limited to one - off hits
贝尔斯登的问题并不是仅打了一记空拳。 |
| 2. | Bear ' s problems are not limited to one - off hits
贝尔（译注：贝尔斯登公司）的问题远非一次性的打击。 |
| 3. | There are five in the top tier : goldman sachs , morgan stanley , merrill lynch , lehman brothers and bear sterns
其中，最顶级的有五家，分别是高盛、摩根士丹利、美林、雷曼兄弟以及贝尔斯登。 |
| 4. | Strikingly , the financial conglomerate is paying slightly higher interest on its five - year debt than lehman or bear stearns
引人注意的是，这个金融集团对其五年期负债付出的利息稍高于雷曼和贝尔斯登。 |
| 5. | As for disasters like the recent bear stearns ' casualties ? bidders were offering five cents on the dollar for one fund in early july
至于像最近的贝尔斯登事件那样的金融灾难? ?投标人在七月初以每股基金5美分买进。 |
| 6. | Bear also suffered the embarrassing collapse this summer of two mortgage - related hedge funds run by its asset management unit
此外，旗下资产管理部门经营的两只与抵押贷款相关的对冲基金在今年夏季倒闭，也让贝尔斯登陷入了尴尬处境。 |
| 7. | Citic spokesman said he had no knowledge of any ongoing negotiations and a bear spokeswoman in japan could not be reached for comment
中信一位发言人表示，他不知道有任何谈判正在进行。记者无法联系上贝尔斯登驻日本的一位发言人置评。 |
| 8. | Growth prospects look good in asia and europe , and all of the leading firms apart from bear stearns now do a big chunk of their business outside america
亚洲和欧洲的市场前景良好，除了贝尔斯登，现在所有主要投行在美国境外都开展了大量的业务。 |
| 9. | Bear ' s shares have fallen from about $ 120 when the deal was signed in october to about $ 80 now . citic ' s shares have dropped 40 per cent to about rmb71
自去年10月达成交易以来，贝尔斯登的股价已从当时的大约120美元跌至约80美元。中信证券的股价已下滑40 % ，至大约71元人民币。 |
| 10. | Citic first broached the subject of renegotiating the stake it would take in bear last november following a precipitous drop in the us bank ' s shares , according to people familiar with the matter
据知情人士介绍，去年11月，在贝尔斯登股价出现骤跌后，中信证券首先提出重新讨论它将在这家美国投行持有的股份。 |
