| 1. | He appealed to members of the public to observe the following measures
他呼吁市民采取以下的预防贝类中毒方法： |
| 2. | For enquiries on shellfish poisoning , please call the centre for health protection hotline 2575 1221 during office hours
就有关贝类中毒事件的查询，市民可于办公时间致电卫生防护中心的热线电话25751221 。 |
| 3. | Dr tsang called on members of the public to avoid eating fresh scallops in the meantime and seek medical advice immediately if they developed shellfish poisoning symptoms
曾医生呼吁市民暂时避免吃新鲜带子，若出现贝类中毒徵状，应立即求医。 |
| 4. | The centre for health protection ( chp ) of the department of health has received a total of 33 reports of suspected shellfish poisoning cases affecting 54 people since march 15
?生署?生防护中心由三月十五日起，共接获33宗怀疑贝类中毒个案，影响54人。 |
| 5. | A chp spokesman called on members of the public to avoid eating fresh scallops for the time being and seek medical advice immediately if they developed shellfish poisoning symptoms
?生防护中心发言人呼吁市民暂时避免吃新鲜带子，若出现贝类中毒徵状，应立即求医。 |
| 6. | Bivalve shellfish such as scallops , clams , mussels , oysters , fan shells are commonly involved since they are filter - feeders and ingest toxic algae in water
带子、蚬、青口、蚝、扇贝等双壳贝类，通常是造成贝类中毒的媒介。这是因为它们是滤食性生物，容易摄取水中的毒藻。 |
| 7. | Avoid eating fresh scallops in the meantime . seek medical advice immediately from nearby hospitals if you develop symptoms . save any leftovers for investigation and laboratory testing
暂时避免吃新鲜带子，若出现贝类中毒征状，应立即到就近医院求医，并将剩余的食物留作调查及化验之用。 |
| 8. | Up to 3 pm today , the chp has received a total of 12 reports of suspected cases of shellfish poisoning affecting a total of 24 people , comprising eight men and 16 women aged from 11 to 57
截至今日下午三时， ?生防护中心共接获12宗怀疑贝类中毒个案，影响24人，包括8男16女，年龄介乎11至57岁。 |
| 9. | In the light of increasing reports of suspected shellfish poisoning cases in the past two days , the centre for health protection ( chp ) of the department of health today ( march 16 ) set up a hotline 2575 1221 to provide health advice to members of the public
鉴于过去两日怀疑贝类中毒个案增多， ?生署?生防护中心特别设立热线电话25751221接听市民查询，并提供健康忠告。 |
| 10. | The centre for health protection ( chp ) of the department of health has received a total of 26 reports of suspected shellfish poisoning cases affecting 45 people since march 15 . all of them were reported to have consumed fresh scallops before yesterday ( march 16 )
?生署?生防护中心由三月十五日起，共接获26宗怀疑贝类中毒个案，影响45人，他们报称均曾于昨日（三月十六日）之前进食新鲜带子。 |
