| 1. | Subsidized home ownership flat
资助自置居所单位 |
| 2. | Assisted home purchase flat
资助自置居所 |
| 3. | Subsidized home ownership
资助自置居所 |
| 4. | Today , more than half of hong kong s population live in public rental housing and subsidized home ownership flats provided by the government
时至今日，香港已有超过一半人口居住在公共屋?及资助自置居所单位。 |
| 5. | In the case of subsidised home ownership flats built by the hkha , sale prices also reflect the government s granting of land at reduced or nominal premium
就房委会兴建的资助自置居所单位而言，由于建屋土地是政府以较低或象徵式价格批出，因此单位售价较为廉宜。 |
| 6. | Subsidised home ownership since 1978 , over 422 000 flats have been sold to eligible households at discounted prices under the government s various subsidised home ownership schemes
自1978年起，政府透过多个资助自置居所计划，合共推出超过422000个单位，以折扣价出售给合资格的家庭。 |
| 7. | Since 1978 , over 423 000 subsidised sale flats have been sold to households of eligible families persons at discounted prices under the governments various subsidised home ownership schemes
截至2005年年底，政府透过多个资助自置居所计划，共推出43 . 3万个资助出售房屋单位，以折扣价出售给合资格的家庭人士。 |
| 8. | The secondary market scheme was established by the hkha and the hkhs in 1997 for the resale of subsidised home ownership flats , starting from the third year after first assignment , to sitting public rental housing tenants and green form certificate holders
根据计划，资助自置居所计划单位于首次转让日期起计第三年起，可转售予现居公屋租户及绿表资格证明书持有人。 |
| 9. | During the period of the moratorium , the government and the hkha will address three longer - term issues , namely , the ratio between home ownership flats and loans , the eligibility criteria for subsidised home ownership , and the system for allocating sites for subsidised flats for sale
在这期间，政府和房屋委员会将处理三项较长远的课题，包括资助自置居所和置业贷款的比例、申请资助自置居所和置业贷款的资格准则，以及划拨土地供兴建资助自置居所的机制。 |
| 10. | To allow a wider choice to prospective home buyers , to make better use of public resources and to respond more effectively to short - term fluctuations in housing demand , the government has embarked on a partial shift in the provision of housing assistance from the conventional bricks and mortar approach to the use of housing loans to purchase flats in the private sector
政府已略为修订提供资助房屋的方式，由以往直接兴建资助自置居所，改为减建这类单位，为部分置业人士提供贷款购买私人楼宇。这项转变除了使有意置业的市民有较多选择外，还可更有效地运用公营资源，对房屋需求的短期波动作出迅速的回应。 |
