| 1. | I saw mr. pumblechook balance his knife .
我看见潘波趣先生把餐刀掂来播去。 |
| 2. | These initial successes spawned much interest in fluidization .
这些初始的成功引起对流态化的很大兴趣。 |
| 3. | Annixter gave over the making of the fifth bowl of punch to osterman .
安尼克斯特把调第五缸潘趣酒的工作让给奥斯特曼去做。 |
| 4. | The gardens outside are specially cool and interesting. trees afford a magnificent view .
野外花园，殊有情趣，树木蔚为大观。 |
| 5. | I did not pursue the matter, as my interest in vietnam in those days was rather superficial .
我并没有深究下去，因为我那时对越南并没有多大兴趣。 |
| 6. | They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry new england idiom .
行文极其微妙，有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴口语的真趣。 |
| 7. | They were subtle portraits, sometimes catching exactly the dry new england idiom .
行文极其细致，有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴的口语的真趣。 |
| 8. | I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe united .
我从没见过哪一个人像你说的那样有才干、有情趣、又那么好学，那么仪态优雅。 |
| 9. | They continued talking for another hour, refining their ideas, their interest and eagerness growing .
他们又谈了一个小时，进一步完善他们的想法，他们越谈兴趣越浓，劲头越大。 |
| 10. | Whatever interest he might take in the matter from the point of view of sociability, he had no active voice in it .
他想，从友谊的角度看，不论他对这件事有多大兴趣，他都没有发言权。 |
