| 1. | Intercountry adoption contracting states order
跨国领养缔约国令 |
| 2. | The spokesman said another significant proposal of the bill is to put in place an intercountry adoption system under the convention
发言人表示，条例草案的另一重要修订建议是根据《海牙公约》引入跨国领养制度。 |
| 3. | Further facilitate child adoption through amendments to the adoption ordinance and give effect to the hague convention on protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption
修订《领养条例》 ，进一步方便市民领养儿童，并使《海牙保护儿童及跨国领养合作公约》适用于香港。 |
| 4. | " it demonstrates hong kong s commitment to facilitate the intercountry adoption of children and to safeguard the interests of those children who are subject to such an adoption , " the spokesman said
发言人续说：这展示香港愿意承担责任，协助跨国领养的安排，以及保障在跨国领养中有关儿童的利益。 |
| 5. | An international - hague - convention on international adoption came into force 13 years ago aimed at protecting the rights of adopted children and preventing child trafficking . more than 60 countries have signed it
13年前开始实行的一项关于跨国领养的国际协议，旨在保护被领养儿童的权益并防止贩卖儿童。目前已有60多个国家签署了该协议。 |
| 6. | Members were briefed on the current provision of adoption services in hong kong , the rationale of introducing amendments to the adoption ordinance , as well as the detailed legislative proposals including those pertaining to the hague convention on inter - country adoption
委员获简介有关香港领养服务的现行条文、修订《领养条例》的理据，以及详细的立法建议，包括与《跨国领养方面的海牙公约》有关的条文。 |
| 7. | A spokesman for the health , welfare and food bureau said today ( june 3 ) that the bill seeks to improve existing local adoption arrangements and to give effect to the convention on protection of children and cooperation in respect of intercountry adoption ( the hague convention ) in hong kong
?生福利及食物局发言人今日（六月三日）表示，条例草案旨在改善现行的本地领养安排，并使《关于跨国领养的保护儿童及合作公约》 （ 《海牙公约》 ）在香港生效。 |
| 8. | We also propose to introduce the adoption ( amendment ) bill into legco in 2003 to bring improvements to local adoption arrangements and ensure that inter - country adoptions are made in the best interests of the child and in line with the hague convention on protection of children and cooperation ( the hague convention )
我们建议在二零零三年向立法会提交《领养(修订)条例草案》 ，以改善本地的领养安排，确保跨国领养是以儿童的最佳利益为依归的，并符合《海牙保护儿童及跨国领养合作公约》 。 |
