On the third day after christmas nikolay dined at home , which he had rarely done of late 圣诞节后的第三天，尼古拉在家中用午餐，这是他迩来少有的事儿。
2.
Anna mihalovna had taken in these latter days to seeing less of the rostovs . there was a marked dignity , too , in her manner with them , and she spoke on every occasion with thankfulness and enthusiasm of her sons great abilities and brilliant career 安娜米哈伊洛夫娜迩来较少地到罗斯托夫家里去，不知何故她的举止也特别庄重，她每次都兴奋地感激地谈到她儿子的长处以及他的锦绣前程。
