| 1. | His long white hair standing out behind him, he urged the horse forward with crop and loud cries .
他的长白头发向脑后飞扬着，他手里扬着鞭子，高声呵斥马前行。 |
| 2. | Vera 's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute .
维拉的特异功能引起了在她居住地附近的乌里扬诺夫斯克城的科学研究所的注意。 |
| 3. | This is the third year ulyanovsk region has dedicated a day to encouraging couples to produce more babies
这是乌里扬诺夫斯克州第三年实行“造人日”计划。 |
| 4. | They live in st petersburg but travelled to ulyanovsk to soak up the atmosphere on wednesday
他们居住在圣彼得堡，周三特意到乌里扬诺夫斯克去感受一下“气氛” 。 |
| 5. | We were pleased with this development ; along with many members of congress , the administration had pushed hard for such a step
多布里扬斯基说： “我们同很多国会议员一样对这一进展感到高兴。 |
| 6. | But few have been quite as blunt as sergey morozov , the governor of ulyanovsk , a depressed region on the volga
但几乎没有人像乌里扬诺夫斯克省长莫洛左夫这麽直率，该省是窝瓦河一个很贫困的地区。 |
| 7. | Newly - weds karina and anton bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of ulyanovsk
新婚夫妇卡丽娜和安顿?布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。 |
| 8. | The eight - member international awards committee is headed by pekka tarjanne , a professor at the finnish academy of technology
国际颁奖委员会由八名成员组成。芬兰技术研究院教授佩卡塔里扬内是该委员会的负责人。 |
| 9. | " it ' s normally something for the home - - a fridge or a television set , " yelena yakovleva at the ulyanovsk regional administration press office , said
乌里扬诺夫斯克州地方政府新闻办公室的叶丽娜?雅克夫勒维说： “奖品通常是家居用品，比如冰箱或电视机。 ” |
| 10. | And before the afternoon was done , they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would " hear something .
天刚擦黑，他们就已经在镇子里扬出话来，说人们很快就将“听到重大新闻” ，如此这般以后，他们自是得意不已。 |
