| 1. | U . s . court released posada carriles on bail pending a trial on immigration charges
美国一家法院让卡里莱斯交保出狱，等候对他有关移民指控的审判。 |
| 2. | A u . s . court released posada carriles on bail pending a trial on immigration charges
美国一家法院让卡里莱斯交保出狱，等候对他有关移民指控的审判。 |
| 3. | He denies any wrongdoing . a u . s . court released posada carriles on bail pending a trial on immigration charges
美国一家法院让卡里莱斯交保出狱，等候对他有关移民指控的审判。 |
| 4. | Posada carriles is wanted in cuba on suspicion of plotting the 1976 bombing of a cuban airliner that killed 73 people
卡里莱斯因涉嫌策划1976年炸毁一架古巴民航客机导致73人丧生的事件在古巴受到通缉。 |
| 5. | Posada carriles is wanted in cuba on suspicion of plotting the 1976 bombing of a cuban airliner that killed 73 people
卡里莱斯因涉嫌策划1976年炸毁一架古巴民航客机、导致73人丧生的事件在古巴受到通缉。 |
| 6. | Linney , 41 , nominated for an oscar for 2004 ' s " kinsey , " is to co - star in director barry levinson ' s comedy " man of the year " alongside robin williams
本月底，她将和好莱坞大牌明星罗宾威廉姆斯携手出演巴里莱文森指导的喜剧片年度男士 |
| 7. | I have always observed that they bandage people s eyes who penetrate enchanted palaces , for instance , those of raoul in the huguenots , and really i have nothing to complain of , for what i see makes me think of the wonders of the arabian nights .
我知道，那些深入魔宫的人总是被蒙上眼睛的，譬如说，新教待列传里莱奥尔便是其中之一。而且我实在毫无抱怨的理由，因为我所看到的是一千零一夜神话故事的一部续集。 ” |
| 8. | " ten years is a very long time , " said larry light , global chief marketing officer at mcdonald s , the world s largest fast food chain . " the world changes more than once in 10 years . i don t anticipate that we ll be making 10 - year deals in the future with anybody .
“ 10年是一段很长的时间” ，麦当劳全球首席营销官拉里莱特表示， “不过如今的世界正在飞速发展，所以再次签署一份为期10年的合约几乎是不可能的事情了” 。 |
| 9. | King will hope a nagging groin problem does not worsen . " sol will start tomorrow because i will rest senderos , who finished tired against manchester united , so it gives him a good opportunity to show that he ' s ready for us and as well for you , " wenger said in reference to england . " the challenge for him is to play well
其实除了坎贝尔，埃里克森在中后卫位置上的选择还非常多，比如约翰特里莱德利金以及杰米卡拉格等，特别是金和卡拉格还是多面手，随时可以弥补其他位置的空缺。 |
