| 1. | Financial intermediation service
金融中介服务 |
| 2. | Next , it summarize the four basic economic functions of investment bank . first , they can offer the financial agency service
接着概括出投资银行的四大基本经济功能即一、提供金融中介服务。 |
| 3. | The capital markets , in particular the debt and equity markets , in hong kong should be used to serve the financial intermediation needs of the mainland
香港的资本市场，特别是债市及股市，应可满足内地对金融中介服务的需求。 |
| 4. | The stock exchange is privately run and provides in essence a monopolised channel in hong kong for financial intermediation through equity
证券交易所是私营机构，基本上是透过股票买卖提供专利式的香港的情况如此金融中介服务。 |
| 5. | Most importantly , they have continued to provide a safe , efficient and dependable channel of financial intermediation , through thick and thin in the past five most difficult and volatile years
最重要的是，在过去5年最艰难动荡的日子里，他们仍能继续提供安全高效率及可靠的金融中介服务与渠道。 |
| 6. | M & a consultancy , the intermediate service to the balance - adjustment of the capital market , is one of the original and core businesses of investment banking , representing the future of investment banking in some sense
为企业并购( m & a )提供咨询、顾问策划等策略服务的并购业务，本质上是资本存量调整的金融中介服务，是投资银行的本源业务和核心业务。 |
| 7. | This was because before implementing the reference rate method , all value of financial intermediation services ( including those not consumed by service industries ) were deducted from the aggregate value added of the services sector , based on the international convention made in 1968
年所制定的国际惯例，金融中介服务的所有价值（包括并非由服业行业使用的部分）是从服务行业的增加价值总计中扣除。 |
| 8. | We believe that they are capable of realising that it is in their long - term interest not to be engaged in business strategies that have the effect of undermining the general stability and effective working of the channels of financial intermediation for which they have been licensed as service providers
我们相信金融中介机构都能明白它们作为金融中介服务的持牌人，若是从事一些会影响金融中介渠道整体稳定及有效运作的业务策略，最终会损害它们自己的长远利益。 |
| 9. | This is not to say that the intermediaries pay no attention to the public interest at all . some will agree with the policy - makers that , in the long run , the private interest of profit maximisation by the financial intermediaries and the public interest of effective financial intermediation should converge
我不是说中介人全不理会公众利益，当中有部分人士也会同意决策者的看法，就是长远而言中介人争取最高盈利的私营利益，应该与社会要求高效率金融中介服务的大众利益互相融合。 |
