| 1. | The sky was steely, and all the trees so many black and sinister shapes .
天空呈铅灰色，所有树木都只是些阴森可怖的形状。 |
| 2. | The sun lost its heartening power and the sky became grey and somber .
太阳失去了它鼓舞人心的力量，天空变成铅灰色，阴沉沉的。 |
| 3. | It had been a leaden dawn, and the rain now steadily renewed its fall .
这是一个铅灰色的黎明，现在雨又开始连绵不断地下了起来。 |
| 4. | The sun went down almost blood-red that night and a livid cloud received its rays in the east .
那天晚上的落日，几乎是血红的，夕阳的余晖斜照着东方的铅灰色的云层。 |
| 5. | In the second morning , snowflake fell from leaden sky
第二天早晨，铅灰色的天空飘下了雪花。 |
| 6. | Drizzle from a leaden sky
从铅灰色的天空中飘落的雨丝 |
| 7. | She hauls up a reef of skirt and ransacks the pouch of her striped blay petticoat
她撩起一道裙褶，在那铅灰色条纹衬裙的兜儿里摸索。 |
| 8. | I found the sick - room unwatched , as i had expected : no nurse was there ; the patient lay still , and seemingly lethargic ; her livid face sunk in the pillows : the fire was dying in the grate
不出所料，我发觉病室里没有人照看，护士不在。病人静静地躺着，似乎在昏睡，铅灰色的脸陷入了枕头，炉中的火将灭未灭。 |
| 9. | All white save the river , that marked its course by a winding black line across the landscape ; and the leafless trees , that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches
在?片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上划出一道曲曲弯弯的黑线，还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝丫交错，姿态万千。 |
| 10. | I should have said so , perhaps , but a livid , vivid spark leapt out of a cloud at which i was looking , and there was a crack , a crash , and a close rattling peal ; and i thought only of hiding my dazzled eyes against mr . rochester s shoulder
也许我应该这么说出来，可是从我正仰望着的云层里，窜出了一道铅灰色的闪电，随后是喀啦啦一声霹雳和近处的一阵隆隆声。我只想把自己发花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩膀上。 |
