| 1. | In order to accelerate the research and development of its anti - cancer products , ck life sciences plans to implement a global trial program which spans six regions in four continents
与此同时，为了进一步加快抗癌产品之研发，长江生命科技已计划在世界各地展开全球性试验计划，研究范围将覆盖四大洲及六个地区。 |
| 2. | Up to date , a series of successful in - vitro and in - vivo pre - clinical trials have been carried out for the anti - cancer products developed by ck life sciences , and 18 anti - cancer product patent applications have been submitted to the us patent and trademark office
至目前为止，长江生命科技之抗癌产品已先后完成了多个试管内及动物体内临床前测试，并已向美国专利及商标注册处递交了18项癌症产品的专利申请。 |
| 3. | It leverages on the rich resources of commercial corporation as well as the strong research capabilities of academic institutions . not only would such cooperation speed up the pace of research , but also help to gain wider recognition for the study results , " continued professor fung
是次与长江生命科技进行的联合测试，可谓是学界与商界的通力合作，结合商界之资源与学界之科研基础，将有助研究结果获得广泛认同，加速科研之步伐。 |
| 4. | We at cuhk will continue to evaluate such products to ensure better treatment for patients , and to contribute to the development of the biotechnology industry in hong kong . " this trial collaboration with ck life sciences is a good example of cooperation between academic and commercial entities
我们欣见商业机构如长江生命科技投入资源研究新的生物医疗产品，我们将继续测试此方面的产品研究，希望早日为病者研究出更佳的治疗方法，更可推动本地生化科技之发展。 |
| 5. | A series of in - vitro and in - vivo pre - clinical studies for an anti - cancer product developed by ck life sciences int l . , ( holdings ) inc . ( " ck life sciences " ) were conducted by the biochemistry department of the chinese university of hong kong ( " biochemistry department of cuhk " ) . results demonstrate that the immune cells in mice will be activated and the human liver cancer cells in mice can be suppressed after the mice have been fed the product . the pre - clinical findings have prompted the two parties to carry the research one step forward , and conduct clinical trials with the product
香港中文大学（中大）早前为长江生命科技集团有限公司研发之抗癌产品进行了一系列的试管内及动物体内临床前测试，结果发现当小鼠喂食此抗癌产品后，其免疫细胞活性可被提升，而小鼠内的人类肝癌细胞可被抑制，双方决定加强合作，进一步为产品进行临床测试，现在正积极筹备当中。 |
| 6. | Professor fung said , " the data from the pre - clinical studies indicates that the anti - cancer product developed by ck life sciences has the ability to strengthen the immune system in tumor - bearing mice and suppress the growth of tumors in mice in a time - and dose - dependent manner - an encouraging result indeed .
冯国培教授指出：一系列的临床前测试初步显示长江生命科技之抗癌产品确能增强免疫功能，亦能在一定剂量及时间下，控制癌肿瘤的生长，这是令人鼓舞的讯息。 |
| 7. | " following the encouraging pre - clinical trial studies , we plan to conduct a formal clinical trial for this product . researchers from both cuhk and ck life sciences are working intensively on the project currently and we hope the clinical trials will begin this year
香港中文大学矫形外科及创伤学讲座教授梁秉中总结道：基于临床前测试之理想结果，我们与长江生命科技的合作会更进一步，我们计划尽快为产品展开正式的临床测试，现双方的研究人员正积极筹备，希望临床测试可于本年度开始。 |
