| 1. | But that figure climbs to almost 100 % in alicante and murcia
而在阿利坎特和穆尔西亚地区，这一比例已经攀升到了100 % |
| 2. | " that s right ; now bring the alicante and some biscuits . " baptistin left the room
“对了，现在去拿一瓶阿利坎特葡萄酒和几块饼干来。 ” |
| 3. | " alicante , if you please ; it is my favorite wine . " i have some that is very good
“阿利坎特葡萄酒吧，如果不麻烦的话，我喜欢喝这种酒。 ” |
| 4. | " now , " said the count , " what will you take - a glass of port , sherry , or alicante ?
“现在， ”伯爵说， “您想吃点儿什么东西吗？来一杯红葡萄酒，白葡萄酒，还是阿利坎特葡萄酒？ ” |
| 5. | " take some more wine , my dear cavalcanti , " said the count , pouring out for him a second glass of alicante ; " your emotion has quite overcome you .
“再喝一点酒，我亲爱的卡瓦尔康蒂， ”伯爵一面说，一面给他倒第二杯阿利坎特葡萄酒， “您太激动啦。 ” |
| 6. | The sailing ship , dating from the first century a . d . lies about 1 mile ( 1 . 6 kilometers ) off alicante in southeast spain , where it was first located by divers in 2000
这艘船的日期可以追溯到公元1世纪。它停靠在离西班牙东南部阿利坎特港1 . 6公里的海底，一些潜水员在2000年首次在这里发现了它。 |
| 7. | Z of alicante turned his mother ' s ashes into a bluish , half - carat diamond inscribed with her favourite latin phrase : " omnia mea mecum porto , " or " i carry with me all my things .
西班牙阿利坎特市的一名男子将母亲的骨灰制成了一枚半克拉的蓝色钻石吊坠，钻石上还刻有他母亲最喜欢的拉丁语句“我带着我所有的东西” 。 |
| 8. | The count told baptistin to leave the plate within reach of his guest , who began by sipping the alicante with an expression of great satisfaction , and then delicately steeped his biscuit in the wine
伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他的客人旁边，客人就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干在葡萄酒里蘸了蘸。 |
| 9. | Madrid reuters - spanish police have arrested four frenchmen for jumping in front of cars on a busy road so that they could film them and post the footage on the internet , the newspaper el pais said tuesday
西班牙国家报8日报道说，西班牙警方已将4名法国人逮捕，这些人在阿利坎特市的繁忙路段冲到汽车前，以拍摄汽车司机的反应并将录像发布到互联网上。 |
| 10. | Madrid ( reuters ) - spanish police have arrested four frenchmen for jumping in front of cars on a busy road so that they could film them and post the footage on the internet , the newspaper el pais said tuesday
西班牙《国家报》 8日报道说，西班牙警方已将4名法国人逮捕，这些人在阿利坎特市的繁忙路段冲到汽车前，以拍摄汽车司机的反应并将录像发布到互联网上。 |
