| 1. | International primary markets association
国际集资市场协会 |
| 2. | For the financial year ended on 30 june , the exchange recorded over 67 billion new capital raised on our primary market
截至6月30日止的财政年度，在联交所的集资市场新筹集所得的资金超过670亿元。 |
| 3. | Last year , hong kong raised more equity funds than such traditional financial markets as london and tokyo , second only to new york
去年，香港股市集资超过了一些传统集资市场如伦敦、东京等，只逊于纽约。 |
| 4. | Furthermore , as china s economy develops and her need for foreign capital increases , hong kong s position as a major market for raising capital will become stronger
另一方面，随中国经济继续发展，对外资的需求有所增加，香港作为主要集资市场的地位也会随之变得更加稳固。 |
| 5. | Furthermore , as china s economy develops and her need for foreign capital increases , hong kong s position as a major market for raising capital will become stronger
另一方面，随中国经济继续发展，对外资的需求有所增加，香港作为主要集资市场的地位也会随之变得更加稳固。 |
| 6. | Hong kong overtook london and tokyo to become the world s fourth largest and asia s most important fund raising securities market in 2004 . total capital raised amount to us 36 billion in 2004
香港在2004年超越伦敦及东京，成为全球第四大及亚洲最重要的集资市场， 2004年集资总额达360亿美元。 |
| 7. | Hong kong overtook london and tokyo to become the world s fourth largest and asia s most important fund raising securities market in 2004 . total capital raised amount to us $ 36 billion in 2004
香港在2004年超越伦敦及东京，成为全球第四大及亚洲最重要的集资市场， 2004年集资总额达360亿美元。 |
| 8. | For the financial year ended on 30 june , the exchange recorded over $ 67 billion new capital raised on our primary market . securities trading turnover on the secondary market exceeded $ 3 , 000 billion , of which about 40 per cent was contributed by individual investors
截至6月30日止的财政年度，在联交所的集资市场新筹集所得的资金超过670亿元。交易市场的证券成交额超过30 , 000亿元，其中个人投资者的交易约占四成。 |
| 9. | At the present rate , they have the potential to make more money by spinning off it companies for public listing as speedily as properties are developed and sold in hong kong . short - term investors who used to be active in the property market may now stake their money on the more buoyant and dynamic stock market
而以往那批活跃于楼市中的短线买卖的投资者，亦很可能已都带著游资，将赌博的彩池转移到了股票市场上，为集资市场增加了不少能量和牛气。 |
| 10. | I believe that a focused approach in this field , together with our sophisticated capital - raising markets , our rich market experience and our well - established international business links , will provide us with the potential to turn innovative ideas into commercial products on a far greater scale than at present
香港集资市场发达，有丰富的市场经验，并且早已建立起国际性的商业网络。现在，只要我们取向明确，再加上上述这些优胜条件，香港应具备潜力进一步把创新意念转化成商品，开拓更大的发展空间。 |
