| 1. | A drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground .
一阵倾盆大雨泼下来了，越来越大的狂风把它顺着地面刮成了一片一片的雨幕。 |
| 2. | She peered at it through the sheets of rain but could not identify its shape before it disappeared again .
她透过雨幕紧盯着它看，但还没等看清它的形状，它就消失不见了。 |
| 3. | The yearning tears are the deep rain and curtain
热望的泪是深深的雨幕。 |
| 4. | He put on his raincoat and soon disappeared in the rain
他穿上雨衣，很快便消失在雨幕中。 |
| 5. | He called a cab and was driven through the dreary rain to the north side
他叫了辆马车。马车载着他穿过阴沉沉的雨幕驶向北区。 |
| 6. | The tension is released from the atmosphere , the curtains of rain let in more light
空气变得清新，乌云退去，雨幕渐散，天色变亮了些。 |
| 7. | And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground
倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。 |
| 8. | And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground
片刻之间，倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。 |
| 9. | Gandalf : " the gray rain curtain of this world rolls back , and all turns to silver glass . and then you see it .
这世界与灰色的雨幕翻卷过去，一切变为银色玻璃般晶莹剔透。然后你就会看见。 |
| 10. | And then it seemed to him that as in his dream in the house of bombadil , the grey rain - curtain turned all to silver glass and was rolled back , and he beheld white shores and beyond them a far green country under a swift sunrise
然后，就如同他在庞巴迪尔的家中所做的梦一样，灰色的雨幕被拉开，眼前出现了一个洁白的海岸，一望无际的绿色大地和美丽的日出。 |
