| 1. | Non - investment - linked life insurance policy
非与投资挂钩的人寿保单 |
| 2. | Fifth conclusion ) what is not an effect is not ordered to an end
14 （第五个结论）非结果者既非与目的关涉。 |
| 3. | And often the conflict appears to be internal , within a single character , rather than between adversaries
且常是单一角色的内在冲突而非与敌对之间的冲突。 |
| 4. | Your objective should be to steadily improve your own performance , not to walk farther or faster than someone else . how much is enough
您的目标应该是循序渐进地改善自己的表现，而非与他人斗远或斗快。 |
| 5. | Use your laptop for course - related purposes only . for most people , using a laptop to take notes will not be very efficient
第六条：非与课程有关不使用笔记本电脑。对许多人来说，用笔记本电脑记笔记效率并不高。 |
| 6. | I pray god mrs . fairfax may not turn out a second mrs . reed ; but if she does , i am not bound to stay with her ! let the worst come to the worst , i can advertise again
可要是她果真如此，我也并不是非与她相处下去不可，就是发生了最坏的情况，我还可以再登广告。 |
| 7. | I fear that the us recession of 2008 will be similar in quality ? though not necessarily in length and depth ? to those in japan and germany , rather than to the us recession in 2001
我担心， 2008年美国的经济衰退，在本质上将与日本和德国的经济衰退相类似? ?尽管持续时间和影响程度不一定相似? ?而非与2001年的美国经济衰退相似。 |
| 8. | As a result , the ratio of metadata to data is much higher in xml than in a relational database , and in xml the metadata is distributed throughout the data in the form of tags rather than being separated from the data
因此，在xml中元数据到数据的比率要比在关系数据库中高出许多，并且在xml中，元数据以标签形式分布在整个数据中，而非与数据分离开。 |
| 9. | The ordinance stipulates that , without the prescribed consent of the data subject , personal data shall not be used for any purpose other than that for which the data were to be used when collected , or a directly related purpose
条例规定，未经资料当事人的订明同意，资料使用者不得将该当事人的个人资料使用于原本收集的目的以外的目的，或非与原本收集目的直接有关的目的。 |
| 10. | Under the inland revenue ordinance , there are certain conditions for electing personal assessment . these conditions include the taxpayer electing personal assessment must be aged 18 years or more , he must be a permanent or temporary resident of hong kong , and , in case of married couples not living apart , both must enter into the election if they both have income to be included and both are eligible to elect , etc
根据税务条例，选择个人入息课税的人士须符合一些条件，包括须年满1 8岁或以上本身为香港永久性居民或临时居民如已婚而非与配偶分居，且夫妇均有应课税入息的人士，必须夫妇一同申请等等。 |
