| 1. | The road from mansfield swerved round to the north
从曼斯非尔德来的的路，至此往北折转。 |
| 2. | Oh no ! we d manage with field . there would always be another man there
“呵，用不着，我们带非尔德去全蚝了，那边总会有个仆人的。 ” |
| 3. | Connie sat and listened with her heart in her boots , as field was filling petrol
当非尔德去添汽油的时候，康妮坐在车里觉得肉麻地听着。 |
| 4. | It s no good ! said clifford in a frenzy . i m going to send out field and betts to find her
克利福在狂躁中说， “我要打发非尔德或白蒂斯找她去。 ” |
| 5. | Then i ll telephone to sheffield for dr carrington , and dr lecky may as well run round straight away
那么我要打电话到雪非尔德叫加凌东医生，我请勒基医生马上来。 ” |
| 6. | Why not let me wait , and fetch field ? he is strong enough for the job , said clifford . it s so near , she panted
“为什么不去叫非尔德来推，让我在此地等着，他是够强壮来做这种事的。 ” |
| 7. | He sent a servant to ask , could he be of any service to lady chatterley : he thought of driving into sheffield
他叫仆人去问查太莱夫人要他帮什么忙不，因为他打算乘火车到雪非尔德走走。 |
| 8. | The other one was a schoolteacher in chesterfield ; she came home weekends , when she wasn t asked out somewhere
名他一个是在斯脱非尔德当教员，她每星期末了便回家来看望母亲，如果波太太不到旁地方去的话。 |
| 9. | I ll run into sheffield i think , and lunch there , if i may , and be back to tea . may i do anything for you
我想到雪非尔德走一趟，在那儿午餐，如果你喜欢的话，午后我将回这里来喝茶，我可以替你做点什么事么？ |
| 10. | They aren t ever serious about anything , except showing off on motor - bikes and dancing at the palais - de - danse in sheffield
他们无论什么事都不认真，除了坐在两轮摩托车上出风头，和到雪非尔德的跳舞厅去跳舞。 |
