| 1. | Hong kong participates actively in international efforts to combat illicit drug trafficking
香港一向积极参与国际间打击非法贩运毒品的工作。 |
| 2. | A serving prisoner was sentenced to 43 months imprisonment for conspiracy to traffic in heroin
一名服刑囚犯，串谋非法贩运海落英，被判入狱四十三个月。 |
| 3. | United nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances , vienna , 20 . 12 . 1988
1988年12月20日订于维也纳的《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》 |
| 4. | The customs drug investigation bureau is the department ' s major investigative arm . its main functions are to conduct investigations and surveillance in cases involving illegal trafficking or use of drugs
海关毒品调查局是该署的主要调查部门，其主要职责是部署各项有关非法贩运或使用毒品的调查和监视行动。 |
| 5. | In september 1989 , china obtained the approval of the npc standing committee to accede to the un convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances , becoming one of the first member countries to it
1989年9月，经全国人民代表大会常务委员会批准，中国加入《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》 ，成为最早加入该公约的国家之一。 |
| 6. | In january 1993 , china exercised control over the export licenses for the 22 precursor chemicals as listed in the un convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances , and in june 1996 it also exercised control over the import licenses for these chemicals
1993年1月，中国对《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》所列举的22种易制毒化学品实行出口许可证管理； 1996年6月，又规定对上述22种易制毒化学品实行进口许可证管理。 |
| 7. | To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons , especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures , taking account of all the recommendations of the forthcoming united nations conference on illicit trade in small arms and light weapons
采取协调行动，特别是考虑到即将召开的联合国小武器和轻武器非法贸易问题会议的所有建议，增加武器转让的透明度和支持区域裁军措施，制止小武器和轻武器的非法贩运。 |
| 8. | International conventions three international anti - drug conventions apply to hong kong . they are the 1961 single convention on narcotic drugs as amended by the protocol of 1972 , the 1971 convention on psychotropic substances and the 1988 united nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
适用于香港的国际禁毒公约有三条，分别是经《 1972年议定书》修订的《 1961年麻醉品单一公约》 、 《 1971年精神药物公约》及《 1988年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》 。 |
| 9. | A licence is required to import , export , supply , procure , deal in or with , possess or manufacture controlled chemicals . to fulfill an international obligation under the united nations convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances , 1988 , government of hksar introduced control on 25 chemicals which can be used for the manufacture of dangerous drugs or psychotropic substances
进出口、供应、获取、经营、处理、管有或制造受管制化学品须领有牌照。为履行1988年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约规定的国际义务，香港政府对25种可以用于制造危险药物或精神药物的化学品实施管制。 |
| 10. | Many developing countries experience serious difficulties with introducing advanced education methods and information technologies . in this respect , it is necessary to make more efficient use of the most advanced resources , including the internet and other newest means of information and knowledge distribution , in the field of education
两国总理重申，双方将在打击恐怖主义、极端主义和分裂主义、大规模杀伤性武器扩散、跨国犯罪、非法贩运毒品和武器、防止生态灾难、防治传染性疾病以及应对其他迫切的时代挑战方面大力开展合作。 |
