| 1. | Long before this time weatherbury had been thoroughly aroused .
此前很久，整个韦瑟伯利都轰动了。 |
| 2. | The solemn mr. merryweather had to perch himself upon a crate .
这位庄重的梅里韦瑟先生只好坐到一只板条箱上。 |
| 3. | The village of weatherbury was quiet as the graveyard in its midst, and the living were lying well-nigh as still as the dead .
韦瑟伯利村镇静得很象坟场，生灵都象死一般地沉睡着。 |
| 4. | Wetherup always said that . get a grip of them by the stomach
韦瑟厄普一向说：用酒肉把他们置于掌心。 |
| 5. | Confectionery do . , and honestly well worth twice the money once in a way , as wetherup used to remark
正如韦瑟厄普267过去常说的，货真价实，供应的东西有时竟值两倍的价钱哩。 |
| 6. | The charm , happily , was in other things too - partly in there being scarce a spot at weathered without something to stay behind for
令人愉快的是妙处还不仅于此，部分原因还在于韦瑟恩德几乎没有一处不是值得留下来的。 |
| 7. | In the opening end against the us , fair weather put his three inside the 10 ring - a perfect 30 which enabled australia to lead 81 - 78
在首轮与美国队的较量中，费尔韦瑟连中三个10环? ?得了完美的30分，从而使澳大利亚队以81比利时78领先。 |
| 8. | He was going to weatherbury , and by accompanying him thither she could walk the remainder of the distance instead of travelling in the van by way of casterbridge
农夫是到韦瑟伯利去的，她坐车到了那儿，就不用再坐大马车绕道卡斯特桥，剩下的一段路靠步行就能走了。 |
| 9. | They re - entered the vehicle , and were driven along the roads towards weatherbury and stagfoot lane , till they reached the lane inn , where clare dismissed the fly and man
他们又重新上了车，驾着车往韦瑟伯利和鹿脚路走了，到了篱路酒店，克莱尔就把马车和车夫打发走了。 |
| 10. | Tess did not stop at weatherbury , after this long drive , further than to make a slight nondescript meal at noon at a cottage to which the farmer recommended her
苔丝坐车走了长长的一段路，中午到了韦瑟伯利也没有停下来，只是到赶车的农夫推荐的一户农家稍微吃了一顿说不上名目的饭。 |
