| 1. | Neither the upper bend of the don, nor the crucial land bridge, had been secured .
上游的顿河河曲和关系重大的陆口桥梁此时都未到手。 |
| 2. | Near stalingard, the river don and volga converge in a very striking way .
顿河和伏尔加河在斯大林格勒附近是以一种异常奇特的方式汇合的。 |
| 3. | The fact was communicated
对这个顿河的孩子。 |
| 4. | But in doing so i ' d be killing the smartest catfish in the ashton river
.但如果这样我就会杀掉阿斯顿河里最聪明的一条鱼 |
| 5. | . . . but in doing so i ' d be killing the smartest catfish in the ashton river
. . .但如果这样我就会杀掉阿斯顿河里最聪明的一条鱼 |
| 6. | There crossed the river the only rail road leading toward the caucasus with its large quantity of oil
在这里，从高加索来的唯一的一条铁路带着它的丰富的石油穿过顿河。 |
| 7. | In quiet don , the author sholokhov deals with the time space of art in a distinct way , which is displayed by his subjective play with the time and the construction of image space
《静静的顿河》的艺术时空有着独特的处理方法，表现在时间的主观游戏和意象空间的建构上。 |
| 8. | From its source , the river first flows southeast to voronezh , then southwest to its mouth . the main city on the river is rostov on don , its main tributary the donets
顿河从其源头起，首先向东南方流向沃罗涅日，然后向西南方向入海，河上主要城市为罗斯托夫，主要支流是顿内次河。 |
| 9. | Golden pocket - watch case with meissen porcelain plate decorated with the canaletto view on dresden and the goddes saxonia , river god points to the ruins of the church of our lady " frauenkirche
金怀表外壳带麦森瓷器，图案为德累斯顿河边景色，萨克森女神及河神指向的圣母大教堂废墟 |
| 10. | He was a connoisseur and lover of horses , and had lately obtained a big sorrel horse with white tail and mane , a fine spirited beast of the don breed , on whom he could out - gallop every one
他是这方面的行家，又是一名猎手，不久前，他为自己搞到一匹顿河草原的白鬃赤毛的高头烈马，骑上它没有谁能追得到他。 |
