| 1. | The diazirines are interesting, highly strained ring systems .
偶氮杂环丙烷是一类重要的、环内张力颇大的化合物。 |
| 2. | Appreciable differences may occur, however, when small deformations considerably alter the loading conditions .
当微量变形能使加载条件发生颇大改变时，就会产生颇大的差异。 |
| 3. | Inasmuch as the labour involved is nearly independent of the size of the preparation, the following procedure is designed on a fairly large scale .
由于在制备工作中所花费的劳动力几乎同制备量的多少无关，下述操作手续是按颇大的批量来设计的。 |
| 4. | However , there is a great deal of flexibility in the implementation approach
事实上，香港实施资本协定二的模式有颇大的灵活性。 |
| 5. | In 1996 we were both looking for a new project in a considerably changed environment
1996年时，我们都在变化颇大的环境中寻找新计画。 |
| 6. | Computing such a large number of interactions also presents substantial technical difficulties
要运算这麽庞大的互动讯息，在技术上也有颇大的困难。 |
| 7. | The highland dances are performed solo , and have precise , difficult movements and require much stamina and co - ordination
高地舞蹈属于独舞，由清晰但难度颇大的舞蹈动作组成，要求舞蹈者有良好的耐力和协调性。 |
| 8. | Referring to the latest ovitrap survey results , the spokesman noted the locality - specific breeding indices showed great variation across surveyed areas
最新诱蚊产卵器调查结果显示，各受监察地区出现颇大的指数差异。 |
| 9. | The two very different singing styles in the song " a thousand miles away " appears very special under deduction , but is merely special only
《千里之外》这首歌在两个人相差颇大的演唱风格的演绎下显得很特别，但也仅仅是特别而已。 |
| 10. | Several young poets told me that they first encountered my poetry when they were in high school and that it had a big influence on their own writing
一些年轻诗人告诉我说他们在初中的时候便读到我的诗，对他们自己的写作造成了颇大的冲击与影响。 |
