Then a coal slipped , the fire crackled and sent up a spurt of flame , and he woke with a start 这时，一块煤骨碌下来，炉火噼啪一声，窜出一股火苗，把他惊醒了。
2.
The old countess , waiting for her son and her husband to come in , was playing patience with an old gentlewoman , who was one of their household . denisov , with shining eyes and ruffled hair , was sitting with one leg behind him at the clavichord . he was striking chords with his short fingers , and rolling his eyes , as he sang in his small , husky , but true voice a poem of his own composition , the enchantress , to which he was trying to fit music 杰尼索夫的两眼闪闪发亮，头发蓬乱，他把一只脚向后伸出来，在击弦古钢琴旁边坐着，他那短短的指头拍击着琴弦，弹出和弦，眼珠儿骨碌地乱转，并用他那尖细嘶哑然而准确的声音吟唱着他所创作的诗歌神奇的仙女，正试图为其歌词配曲。
