| 1. | 15 - minute walk from nishi - takashimadaira sta . on the toei subway mita line
都营三田线西高岛平站步行15分钟 |
| 2. | Take route 1 and go to yokohama area . turn left at takashimacho station . get into route 16 and turn right at kannai station
走1号国道进入横滨市街，在高岛町站向左转，进入16号国道在关内站向右转弯，从16号国道向镰仓街道行驶，一路过去即镰仓。 |
| 3. | The tree , which stands 40 centimeters ( 16 inches ) high , features about 100 carats of diamonds from southern africa and australia , the department store said
据高岛屋百货连锁店介绍，这颗圣诞树高40厘米，树上镶的共100克拉的钻石都产自南非和澳大利亚。 |
| 4. | Is part of the " j - horror theater " series , and together the two movies serve as the first wave with the other 4 coming out soon the third installment of the series by takashi shimizu is scheduled to release in spring 2006
佐藤浩市、高岛政伸、佐野史郎、星野真里、南果步、木村多江(内文有包含剧情，敬请留意。 ) |
| 5. | The sparkling pink creation , which went on sale tuesday at takashimaya department store in central tokyo , " has already received many inquiries " from prospective customers , said store spokesman takeshi morinaka
据美联社12月21日报道，位于东京市中心的高岛屋百货公司从20日起开始展出这个“艳惊四座”的钻石蛋糕。 |
| 6. | The smaller diamond pieces " sparkle charmingly like morning dew on petals , while two - carat and three - carat pieces mesmerise admirers with their noble glow , " the store said in a statement
高岛屋百货连锁店声称， “小钻石就像清晨花瓣上的露珠，闪烁着迷人的光芒；而2克拉和3克拉的钻石则以其高贵的光芒吸引着倾慕者” 。 |
| 7. | Is part of the " j - horror theater " series , and together the two movies serve as the first wave with the other 4 coming out soon ( the third installment of the series by takashi shimizu is scheduled to release in spring 2006 )
佐藤浩市、高岛政伸、佐野史郎、星野真里、南果步、木村多江(内文有包含剧情，敬请留意。 ) |
| 8. | Reccently we established a “ takasima life and healthy square ” , and hopefully we will provide considerate care and service to the public . let our effort bring people a healthy of life and achieve our ideal target of “ takasima ” look after the health of all
近年来，我们更创设[健康生活馆] ，希望能为大众提供无微不至的照顾与服务，让我们的努力能为大众带来健康生活品质，达到[要健康，找高岛]的目标理想。 |
| 9. | Takashimaya department store chainis selling the tree - - actually a small tower of preserved roses with ateddy bear - - for a symbolic 200 . 7 million yen from wednesday to kickoff its year - end sales campaign
这颗圣诞树呈小塔状，树身由玫瑰干花组成，还配有一只泰迪熊。日本高岛屋百货连锁店从本周三起开始销售这款钻石圣诞树，这颗圣诞树开价2 . 007亿日元，象征着今年的年份“ 2007 ” ，由此拉开商场岁末大促销的序幕。 |
